人里離れた
意味
- 形 人里離れた
- 形 辺鄙な
- 形 孤立した
- 形 遠隔の
例文
コアイメージ
人の往来や施設が少なく、訪れる人がほとんどいない孤立した場所
関連語
使い方
類義語との違い
abgelegen: 人の往来や施設が少なく訪れる人がほとんどいない場所の状態
entlegen: 人里から遠くて訪れるのが不便な場所の状態
fern: 距離的に大きく離れていて近くにない状態
isoliert: 周囲から切り離されていて人との接触がほとんどない状態
abgeschieden: 周囲から離れていて静かで目立たない場所の状態
ドイツ語での定義
Räumlich von Ortschaften oder Verkehrswegen fern gelegen und selten besucht
語源
abgelegenは、前置詞的接頭辞ab-（離れて）と「gelegen」（『liegen』に由来し位置を示す語根）の合成で、離れて位置するという字義から人里離れた意味が生じた。
コラム
- 日常会話では口語の'weit draußen'や同意の'entlegen'と置き換えることが多く、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
abgelegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人里離れた」はドイツ語で何と言う？
「人里離れた」に最もぴったりなドイツ語は abgelegen です。町や中心地から物理的に遠く離れていて、アクセスしにくい場所を指す際に広く使われます。村や山小屋、農場などが孤立している様子を客観的かつ自然に描写できる標準的な表現です。
使い分け
- abgelegen
中心部や交通網から遠く離れ、孤立している場所を表す標準的な形容詞です。村、家、地域などによく使われます。
Sie wohnen in einem abgelegenen Bergdorf.
彼らは人里離れた山村に住んでいます。
よくある間違い
✕ Das Haus ist ohne Menschen.
○ Das Haus ist abgelegen.
「人がいない」と直訳すると無人という意味になり、場所の孤立感を表現できません。
「人里離れた」のよくある質問
Q. 人里離れた場所は einsam でも言えますか？
はい、言えます。einsam は「孤独な、寂しい」という意味ですが、「人気のない、静まり返った場所」を表す際にもよく使われます。客観的な立地を言うときは abgelegen、静けさや寂寥感を強調したいときは einsam が適しています。
Q. 「人里離れた場所で」の副詞的な表現は？
abgelegen をそのまま副詞として使えます。例えば「彼は人里離れた場所に住んでいる」なら Er wohnt abgelegen. と表現できます。また、in einer abgelegenen Gegend（人里離れた地域で）のように名詞と組み合わせるのも自然です。
「人里離れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1