Todesopfer

「Todesopfer」の例文例文

「Todesopfer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Glücklicherweise gab es keine Todesopfer.

  幸いなことに死者は出ませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Der schwere Sturm forderte gestern mehrere Todesopfer.

  昨日の激しい嵐は数人の死者を出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Hilfsorganisationen befürchten, dass die verheerende Flutkatastrophe noch weit mehr Todesopfer gefordert haben könnte als bisher angenommen.

  救援団体は、壊滅的な洪水被害によってこれまでの想定をはるかに上回る死者が出ているのではないかと懸念しています。

• 日常会話

  Hast du die Nachrichten gesehen? Es gab wohl doch ein Todesopfer.

  ニュース見た？どうやら死者が1人出てしまったみたい。

「Todesopfer」の意味ごとの使い方

• 犠牲者

  Nach dem Einsturz stieg die Zahl der Todesopfer weiter an.

  倒壊の後、犠牲者の数はさらに増えた。

「Todesopfer」の使い方使い方

• mindestens zwei Todesopfer

  少なくとも2人の死者

  Bei dem Zugunglück gab es mindestens zwei Todesopfer.その列車事故で少なくとも2人の死者が出た。

• als Todesopfer gemeldet

  死亡者として報告される

  Nach dem Brand wurde ein Bewohner als Todesopfer gemeldet.火災の後、住民1人が死者として報告された。

「Todesopfer」とよく一緒に使う語

• Todesopfer fordern　死者を出す
  （fordern：要求する）
• zahlreiche Todesopfer　多数の死者
  （zahlreich：多数の）
• Todesopfer beklagen　死者を悼む
  （beklagen：不平を言う）
• unschuldige Todesopfer　罪のない死者
  （unschuldig：無罪）

「Todesopfer」の類義語との違い類義語との違い

Todesopfer: 出来事の結果として命を奪われた人々を指す語で、報道や公的文書でよく使われる
Toter: 一人の死亡者を指す表現で、ein Toter のように単数で個人を示すのに使われる
Verstorbene: 死亡した人を丁寧に表す表現で、公式の一覧や訃報で使われることが多い
Opfer: 暴力や災害などで被害を受けた人を指す語で、死亡以外の被害を含む場合もある
Getöteter: 誰かの行為や事故によって命を奪われた人を指す表現

「Todesopfer」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Menschen, die infolge eines Unfalls, einer Gewalttat oder einer Katastrophe gestorben sind.

「Todesopfer」のよくある間違い

• ✕ Bei dem Unfall gab es eine Todesopfer.

  ○ Bei dem Unfall gab es ein Todesopfer.

  「Todesopfer」は中性名詞なので、単数の不定冠詞は「ein」になります。

• ✕ Eine Todesopfer wurde gefunden.

  ○ Ein Todesopfer wurde gefunden.

  「Todesopfer」は中性名詞なので、単数1格の不定冠詞は「ein」になります。日本語の「死者」には名詞の性の手がかりがないため、「eine」を選びやすいです。