「今年の」はドイツ語で何と言う？
「今年の」を表す最も一般的なドイツ語は diesjährig です。標準ドイツ語として書き言葉・話し言葉を問わず広く使われます。一方、heurig も「今年の」を意味しますが、こちらは主にオーストリアや南ドイツで用いられる地域的な表現です。
使い分け
- diesjährig
全地域で通じる標準的な表現です。名詞の前に置いて「今年の〜」と修飾する際に幅広く使われます。
Das Thema der diesjährigen Konferenz ist Nachhaltigkeit.
今年の会議のテーマは持続可能性です。
- heurig
オーストリアやバイエルン地方特有の表現です。日常会話のほか、その年の新酒や居酒屋の名称としても親しまれています。
Die heurige Ernte ist besonders gut.
今年の収穫は特に良いです。
よくある間違い
✕ Das diesjährige Wetter ist schön.
○ Das Wetter in diesem Jahr ist schön.
diesjährigは催し物や成果物等に多く、天候には「今年」という副詞句を用います。
「今年の」のよくある質問
Q. dieses Jahr との違いは何ですか？
dieses Jahr は「今年は・今年に」と文全体を修飾する副詞的な働きをします。名詞を直接修飾して「今年の夏」のように言いたい場合は、形容詞の diesjährig を使って der diesjährige Sommer と表現します。
Q. Heuriger とは何ですか？
オーストリアでは heurig から派生した Heuriger という名詞が「今年の新酒」や、その新酒を飲ませる「ワイン酒場」そのものを指す言葉として日常的に親しまれています。
diesjährig
意味
- 形 今年の
- 形 今年度の
例文
コアイメージ
今年という時間の枠に属する出来事や物
関連語
使い方
類義語との違い
diesjährig: 今年の範囲にあたる出来事や物を示すかたい書き言葉の形容詞で、名詞の性や数に応じて語尾が変わる
jährlich: 年に一度行われる行事や年単位で繰り返されることを示す形容詞
ドイツ語での定義
Auf das laufende Jahr bezogen; attributiv vor einem Nomen verwendet
語源
diesjährigは、dies（この）とjährig（Jahrに -ig が付いた形）から成る複合語で『今年の』を意味する
コラム
- 公式文書や見出しでよく使われ、口語ではdieses Jahrやin diesem Jahrの方が自然で、名詞に合わせて語尾変化する点に注意すると使い分けが容易になる
ゲームで覚える・約 1 分
diesjährig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
heurig
意味
- 形 今年の
例文
コアイメージ
今年の収穫に由来する短期間の新鮮さと季節性
関連語
使い方
-
heurige Ausgabe
今年の号
-
heurige Veranstaltung
類義語との違い
heurig: その年の収穫や出来に由来する「今年の」という意味を持つ、口語で使われることが多い形容詞
diesjährig: その年に属することを表す形容詞
ドイツ語での定義
heurig bezeichnet Dinge, die zu diesem Jahr gehören; gebräuchlich für Produkte der diesjährigen Ernte, vor allem Wein.
語源
heurigは、主にheuer（「今年」）という語に接尾辞 -ig が付いて生じた派生語で、文字どおり『今年の〜』という意味で使われることから特にワインの表示に定着した
コラム
- 標準ドイツ語圏では 'dieses Jahr' が一般的であるため、フォーマルな場や北部ドイツでは heurig の使用が少ない点を意識すると会話での違いに気づきやすい
おすすめの単語帳
1 / 1