verdecken

「verdecken」の例文例文

「verdecken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie verdeckt ihr Gesicht mit den Händen.

  彼女は両手で顔を覆い隠している。

• 中級（B1〜B2）

  Er zog eine Mütze auf, um die Narbe an seiner Stirn zu verdecken.

  彼は額の傷跡を隠すために帽子をかぶった。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bericht versuchte, das wahre Ausmaß der finanziellen Verluste geschickt zu verdecken.

  その報告書は、財政的損失の本当の規模を巧みに覆い隠そうとしていた。

• 日常会話

  Geh bitte ein Stück zur Seite, du verdeckst mir den ganzen Fernseher.

  ちょっと横にどいて、テレビが全然見えないよ。

「verdecken」の意味ごとの使い方

• 覆い隠す他動詞非分離動詞
• 覆う他動詞非分離動詞

  Ein dichter Vorhang verdeckt das Fenster und hält das Licht fern.

  厚いカーテンが窓を覆い、光を遮っている。

• 隠す他動詞非分離動詞

  Die hohen Hecken verdecken den Briefkasten.

  高い生け垣が郵便受けを隠している。

「verdecken」の使い方使い方

• verdecken mit einem Tuch

  布で覆い隠す

  Die Restauratorin verdeckt das Gemälde mit einem Tuch.修復士は布で絵画を覆い隠す。

• verdecken die Spuren

  痕跡を隠す

  Niemand konnte die Spuren im Schnee verdecken.誰も雪の中の痕跡を隠すことができなかった。

• verdecken durch Nebel

  霧で覆う

  Die dichten Wolken verdecken durch Nebel den Blick auf die Berge.厚い雲が霧で山々への視界を覆う。

「verdecken」とよく一緒に使う語

• das Gesicht verdecken　顔を覆い隠す
  （Gesicht：顔）
• die Augen verdecken　目を覆い隠す
  （Auge：目）
• die Spuren verdecken　痕跡を隠す
  （Spur：跡）
• mit einem Tuch verdecken　布で覆い隠す
  （Tuch：布）
• die Sicht verdecken　視界を遮る
  （Sicht：見解）
• den Mund verdecken　口を覆う
  （Mund：口）
• den Blick verdecken　視線を遮る
  （Blick：一目）

「verdecken」の類義語との違い類義語との違い

verdecken: 事実や情報を視線や注意から外して見えなくすること
verstecken: 人や物を他人の目に入らないように隠すこと
verbergen: 事実や感情を外に出さないように隠すこと
verschleiern: 本当の姿や意味をわかりにくくして隠すこと
bedecken: 物の表面を布などで覆って隠すこと

「verdecken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas absichtlich so bedecken, dass es vor Blicken oder Kenntnis geschützt wird.

「verdecken」のよくある間違い

• ✕ Sie deckt die Wunde mit einem Verband ver.

  ○ Sie verdeckt die Wunde mit einem Verband.

  「verdecken」は分離しない動詞なので、主文でも「ver」を文末に置かず「verdeckt」と続けます。