公式
意味
- 形 公式
- 形 公的
- 形 正式
例文
Die amtliche Mitteilung ist angekommen.
コアイメージ
官公署から出された正式な証明や告知
関連語
使い方
類義語との違い
amtlich: 官公署や役所が正式に出す証明や告知を指す語
offiziell: 団体や代表が正式に認めて発表した内容を指す語
behördlich: 役所や行政の機関が関与する手続きや指示に関することを指す語
staatlich: 国家や政府にかかわる機関や事柄に関することを指す語
formell: 決められた形式や手続きを重んじる様子を表す語
ドイツ語での定義
Von einem Amt oder einer offiziellen Stelle herrührend; in rechtlicher oder formeller Hinsicht gültig.
語源
amtlichは、古高ドイツ語などを経たAmtに接尾辞「-lich」が付いて形容詞になり、官署由来の意味を持つ。
コラム
- offiziellは団体や代表の公式表明全般に使われるのに対し、amtlichは行政・法的文脈で使われることが多い点を押さえると実務的に便利。
ゲームで覚える・約 1 分
amtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公式」はドイツ語で何と言う？
「公式」を表すドイツ語で最も一般的な語は amtlich です。役所や官公庁などの公的機関による公認や通達を表す場面で主に使用されます。文脈に応じて「公の」という意味合いで広く使われるため、公的な手続きや発表に頻出する重要な単語です。
使い分け
- amtlich
官公庁や行政などの公的機関が認めた正当なもの、職務上の発表といった場面で幅広く使われます。
Das ist das amtliche Ergebnis der Wahl.
これが選挙の公式結果です。
よくある間違い
✕ SNSなどの「公式アカウント」を直訳して機械的にすべて amtlich と呼ぶこと。
○ 企業などの公式アカウントには offiziell を使うのが自然です。
amtlich は主に官公庁などの行政機関に用いるためです。
「公式」のよくある質問
Q. 「公式発表」はドイツ語で何と言いますか？
官公庁などの公的な発表であれば amtliche Mitteilung や amtliche Bekanntmachung と表現できます。行政機関が広く知らせる正式な文書やアナウンスに対してよく使われます。
Q. 「非公式」と言いたいときはどう表しますか？
amtlich の反対語として unamtlich が使えます。公的機関による正式な承認を得ていない情報や、正式ルートを通していない私的な連絡などを指す場合に用いられます。
「公式」は英語では
「公式」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1