身体的

physisch

意味

  • 形 身体的しんたいてき
  • 形 物理的
  • 形 肉体的
physischのイラスト

例文

Nach dem Unfall hat sie starke physische Schmerzen.

事故の後、彼女は強い身体的な痛みを感じている。

Nicht alle physischen Symptome haben eine organische Ursache.

すべての身体的症状が器質的な原因を持つわけではない。

コアイメージ

触れて確かめられる実体性

関連語

(形) physiologisch：生理学的な

(形) physikalisch：物理的な

↔︎ (形) psychisch：精神的な

使い方

類義語との違い

physisch: 物質的・身体的な実在性を指し、公式や学術の文脈で使われることが多い
körperlich: 触れることができる身体の状態や動作を表す、会話で自然に使われる
physikalisch: 自然界の力や現象を扱う物理学に関わる性質を示す
psychisch: 精神や心理に関わる状態や過程を示す

ドイツ語での定義

Sinnlich oder materiell wahrnehmbar; nicht abstrakt oder geistig.

語源

physischは、ギリシャ語physisに由来しラテン語physicusを経て入った語で、物質や身体を指す意味合いが強い。

コラム

  • 日常会話ではkörperlichの方が自然に聞こえる場面が多く、physischはやや学術的・公式な文脈で使われることを押さえておくと語選びに役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

physisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身体的」はドイツ語で何と言う？

「身体的」に最もよく当てはまるドイツ語は physisch です。精神的（psychisch）に対する「肉体・物質としての体」を表す学術的・客観的な響きを持つ語で、身体的健康や肉体的疲労などの文脈で幅広く使われます。日常会話から医学・心理学的な説明まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • physisch

    精神に対する肉体を指す客観的な語です。医学や心理学のほか、身体的暴力や身体的限界などを述べる際によく用いられます。

    Er leidet unter physischer Erschöpfung.

    彼は身体的な疲労に苦しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin heute physikalisch müde.

    ○ Ich bin heute physisch müde.

    physikalisch は自然科学の「物理的」、身体的は physisch です。

「身体的」のよくある質問

Q. 「身体的暴力」はどう言う？
physische Gewalt と表現します。精神的暴力（psychische Gewalt）と対比して、実際に体に危害を加える暴力を指す際によく使われる定型的な組み合わせです。
Q. körperlich との違いは？
意味はほぼ同じですが、körperlich は日常的で「からだの」と素朴に言うときに使われます。一方 physisch は精神（psychisch）との対比が際立つ、やや改まった専門的な響きがあります。

「身体的」は英語では

「身体的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ