例文
コアイメージ
同じテーマの項目が付箋やラベルで一か所にまとめられている様子
関連語
使い方
類義語との違い
thematisch: テーマや話題に関係する内容や性質を表す形容詞
themenbezogen: 特定のテーマや話題に直接関係している性質を表す形容詞
inhaltlich: 文書や話の中身や内容に関する性質を表す形容詞
relevant: ある話題や目的にとって重要で関係がある性質を表す形容詞
fachlich: 専門分野や学問の知識や方法に関係する性質を表す形容詞
ドイツ語での定義
sich auf ein bestimmtes Thema beziehend; zu einem Thema gehörig
語源
thematischは、Thema＋接尾辞 -isch から成り、Themaはギリシャ語themaを経て「主題」を意味する語であるため「主題に関する」となる。
コラム
- 学術書や資料で使うと内容の整理を示す表現となり、日常会話では 'zum Thema' や具体的説明で言い換える方が自然。
「テーマに関する」はドイツ語で何と言う？
「テーマに関する」に最もぴったりなドイツ語は thematisch です。形容詞として「テーマの、主題に関する」という意味を持ち、名詞を修飾したり副詞的に用いられたりします。文脈によって「このテーマに関する質問」のように具体的に言う場合は、zum Thema や bezüglich des Themas といった前置詞句を使う表現も一般的です。
使い分け
- thematisch
主題やテーマに関連していることを端的に表す語です。学術的な発表、会議、展示などの文脈で幅広く使われます。
Wir haben das Thema aus thematischer Sicht analysiert.
私たちはその問題をテーマの観点から分析しました。
よくある間違い
✕ Das ist ein Buch über thematisch.
○ Das ist ein Buch zu diesem Thema.
thematisch は形容詞なので、前置詞の直後に名詞としては置けません。
「テーマに関する」のよくある質問
Q. 「特定のテーマに関する本」はどう言いますか？
形容詞を使って ein thematisches Buch と言うこともできますが、日常的には「あるテーマについての本」として ein Buch zu einem bestimmten Thema や ein Buch über ein bestimmtes Thema と表現するのが自然です。
Q. 副詞として「テーマに関して」と使えますか？
はい、thematisch は副詞としても使えます。例えば「テーマに関して分類されている」と言いたい場合は thematisch geordnet や thematisch sortiert のように表現します。
「テーマに関する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1