「お互いに」はドイツ語で何と言う？
「お互いに」に最もよく使われるのは einander です。動詞の目的語として幅広く用いられます。形容詞・副詞として「相互の」という意味を添えたい場合は gegenseitig を使います。また、前置詞と結びつく場合は gegeneinander（対立・対戦）や voneinander（分離・依存など）のように合成して使い分けます。
使い分け
- einander
最も基本的かつ日常的な表現です。不変化の代名詞で、動詞の直接の目的語や前置詞と組み合わせて広く使われます。
Wir helfen einander.
私たちは互いに助け合っています。
- gegenseitig
形容詞や副詞として使われ、「相互の」「両者間での」という双方向の関係性を強調するフォーマルな表現です。
Sie haben gegenseitiges Vertrauen.
彼らにはお互いの信頼関係があります。
- gegeneinander
前置詞 gegen と einander が結合した語で、試合で対戦するときや、意見が対立して衝突する文脈で使われます。
Die beiden Teams spielen gegeneinander.
その二つのチームはお互いに対戦します。
- voneinander
前置詞 von と einander の結合形です。互いから学ぶ、互いに離れる、互いに依存するといった場面で用います。
Wir können viel voneinander lernen.
私たちはお互いから多くのことを学べます。
よくある間違い
✕ Wir lieben uns gegenseitig sehr.
○ Wir lieben einander sehr.（または Wir lieben uns sehr.）
動詞の直接目的語には gegenseitig ではなく einander か再帰代名詞 uns を使います。
「お互いに」のよくある質問
Q. 再帰代名詞と何が違いますか？
再帰代名詞の uns や sich にも「お互いに」の意味がありますが、「自分自身を」という意味とも重なります。誤解を避けてはっきりと「相互に」と示したい場合に einander を用います。
Q. 「お互い様です」はどう言いますか？
Gleichfalls! や Ebenfalls! と表現するのが自然です。「あなたにも同じことが当てはまる」という意味で、挨拶やお礼に対して返答するときによく使われます。
例文
コアイメージ
複数の主体が互いに向かい合って行為や感情を送り合う往復的な動き
使い方
類義語との違い
einander: 二人以上の人が向き合って行為や感情を往復させる場面で、動作の相互性を示す『お互いに』を表す語
sich: 別々の人たちが互いに見たり話したりする場面で、動作が返ってくる側を表す語
ドイツ語での定義
Pronomen für wechselseige Handlungen oder Beziehungen; drückt aus, dass Beteiligte einander etwas tun oder füreinander sind und steht meist im Objektbereich des Satzes.
語源
einanderは、ein＋anderの結合から生じた語で、中高ドイツ語ではしばしば別々に書かれていた' ein ander'が次第に結合して一語化し、互いに向けられた行為を示す代名詞になった。
コラム
- 会話では動作が互いに向かうことを強調したいときに目的語として 'einander' を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
einander をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gegenseitig
意味
- 副 お互いに
- 副 相互に
- 形 相互の
例文
コアイメージ
向かい合って互いに手を差し伸べる二人の場面
関連語
使い方
類義語との違い
gegenseitig: お互いに助け合い支え合うことを表す
einander: 話し言葉で頻繁に使われ、お互いにやり取りや助け合いをすることを表す
zusammen: 二人以上が同じ場所にいて一緒に行動することを表す
miteinander: 互いに協力して同じことを行うことを表す
ドイツ語での定義
auf wechselseitige Art, so dass beide Seiten einander etwas tun oder sich beeinflussen
語源
gegenseitigは、gegen（向かい合う）＋-seitig（Seite＝側）からの合成語で、中高ドイツ語gegenseiticに由来する
コラム
- 口語ではeinanderがよく使われるが、文書や名詞修飾（gegenseitige Hilfe）の場面ではgegenseitigを使うと自然に聞こえる。
gegeneinander
意味
- 副 お互いに
例文
コアイメージ
向き合って互いに対抗し合う二者の力のやり取り
関連語
使い方
-
gegeneinander antreten
互いに対戦する
-
gegeneinander konkurrieren
互いに競争する
類義語との違い
gegeneinander: 向かい合って互いに対抗することを表す副詞で、試合などでチームが相手と戦うときに動詞とともに使われる
gegenseitig: 互いに相手へ影響や働きかけをすることを表す副詞
einander: 互いに相手に向かって行為をし合うことを表す副詞
miteinander: 同じことを一緒に行うことを表す副詞
ドイツ語での定義
Auf die Weise, dass zwei Parteien einander entgegentreten und in Wettbewerb oder Konflikt zueinander stehen.
語源
gegeneinanderは、gegen（〜に向かって、反対・対抗を示す）と einander（互いに）から成る合成語で、両者が向かい合って対抗する状態を表す。
コラム
- 口語では動詞と結びついて使われることが多いため、'Die Mannschaften spielen gegeneinander.' のような具体例とともに用法を覚えると実戦で使いやすい。
voneinander
意味
- 副 お互いに
- 副 互いに
- 副 相互に
例文
コアイメージ
互いに向かう作用が交互に相手に及ぶ様子。
関連語
使い方
類義語との違い
voneinander: 互いに情報や影響をやり取りする
gegenseitig: 互いに同じように行為や気持ちを相手に向ける
miteinander: 一緒に集まって助け合ったり同じことをする
einander: 互いに交互に行為や気持ちを向け合う
gegeneinander: 対立した態度や行為で互いに向かい合う
ドイツ語での定義
Gegenseitig; etwas betrifft jeweils den anderen.
語源
voneinanderは、vonとeinanderの合成で、vonは出発点を示し、einanderは中高ドイツ語のein anderに由来して『互い』を意味するため互いに〜という意味になる。
コラム
- miteinander（一緒に）とvoneinander（互いに）は用法が異なり、共同で行うならmiteinander、互いに影響や情報を与え合う意味ならvoneinanderを選ぶと誤解が減る。
「お互いに」は英語では
- 「お互いに」 → each otherone another和英辞典で見る
「お互いに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1