modernisieren

「modernisieren」の例文例文

「modernisieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir modernisieren unsere Küche.

  私たちはキッチンを最新のものに改修しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Schule hat ihre Computerräume komplett modernisiert, um den digitalen Unterricht zu verbessern.

  その学校は、デジタル授業を向上させるためにコンピューター室を全面的に近代化しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, muss die Behörde ihre veralteten Verwaltungsverfahren grundlegend modernisieren.

  国際競争で生き残るためには、その官公庁は時代遅れになった行政手続きを根本的に刷新しなければなりません。

• 日常会話

  Eure Webseite solltet ihr aber dringend mal modernisieren!

  君たちのウェブサイト、さすがにそろそろ今風に作り直したほうがいいよ！

「modernisieren」の意味ごとの使い方

• 刷新する他動詞

  Der Verlag möchte sein Programm für junge Leser modernisieren.

  その出版社は若い読者向けの企画を刷新したい。

• 改装する他動詞

  Die Familie modernisiert das Badezimmer im Erdgeschoss.

  その家族は1階の浴室を改装する。

• 現代化する他動詞

「modernisieren」の使い方使い方

• die Infrastruktur modernisieren

  インフラを現代化する

  Die Stadt will die Infrastruktur in den Außenbezirken modernisieren.市は郊外のインフラを現代化する予定だ。

• das Heizungssystem modernisieren

  暖房システムを現代化する

  Die Wohnungsbaugesellschaft will das Heizungssystem in allen Altbauten modernisieren.住宅会社はすべての古い建物の暖房システムを現代化する予定だ。

• die Benutzeroberfläche modernisieren

  ユーザーインターフェースを現代化する

  Das Unternehmen will die Benutzeroberfläche seiner App modernisieren.その企業は自社アプリのユーザーインターフェースを現代化する予定だ。

「modernisieren」とよく一緒に使う語

• das Gebäude modernisieren　建物を現代化する
  （Gebäude：建物）
• die Verwaltung modernisieren　行政を現代化する
  （Verwaltung：管理）
• die Produktion modernisieren　生産を現代化する
  （Produktion：生産）
• die Ausstattung modernisieren　設備を現代化する
  （Ausstattung：設備）

「modernisieren」の類義語との違い類義語との違い

modernisieren: 古い設備や様式を機能や見た目で現在の基準に合わせて変化させること
erneuern: 古い部品や設備を新しいものと取り替えて使える状態に戻すこと
renovieren: 建物や部屋の壁や床などを直して見た目や使い勝手を良くすること
sanieren: 建物や設備の損傷や問題を直して安全で正常に使える状態にすること
auf den neuesten Stand bringen: 設備や仕組みを最新の基準や技術に合わせて整えること

「modernisieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas so verändern oder erneuern, dass es den heutigen technischen oder gestalterischen Anforderungen entspricht.

「modernisieren」のよくある間違い

• ✕ Die Stadt modernisiert dem Krankenhaus.

  ○ Die Stadt modernisiert das Krankenhaus.

  「modernisieren」は他動詞なので、現代化する対象には日本語の「を」に当たる4格を置き、「dem Krankenhaus」ではなく「das Krankenhaus」とします。

• ✕ Die Stadt ist das Krankenhaus modernisiert.

  ○ Die Stadt hat das Krankenhaus modernisiert.

  他動詞「modernisieren」の完了形は通常「sein」ではなく「haben」を使い、「hat modernisiert」とします。