physisch

「physisch」の例文例文

「physisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er ist in guter physischer Form.

  彼は身体の調子が良いです。

• 中級（B1〜B2）

  Die schwere Arbeit auf der Baustelle erfordert eine hohe physische Belastbarkeit.

  建設現場での重労働には、高い肉体的な耐久力が求められます。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des Booms im Online-Handel bleibt die physische Präsenz von Fachgeschäften für eine persönliche Beratung unerlässlich.

  オンライン商取引が活況を呈しているにもかかわらず、対面での相談には専門店の実店舗の存在が依然として不可欠です。

• 日常会話

  Ich bin nach der Schicht nicht nur mental, sondern auch physisch völlig am Ende.

  シフト勤務の後は精神的だけでなく、肉体的にも完全に限界だよ。

「physisch」の意味ごとの使い方

• 物理的

  Das Modell erklärt die physischen Kräfte zwischen den Teilchen.

  そのモデルは粒子間に働く物理的な力を説明する。

「physisch」の使い方使い方

• physische Gesundheit

  身体的健康

  Regelmäßige Bewegung ist wichtig für die physische Gesundheit.定期的な運動は身体の健康にとって重要です。

• physische Symptome

  身体的症状

  Der Arzt untersucht die physischen Symptome und fragt nach ihrer Dauer.医師は身体的症状を調べ、その症状が続いている期間を尋ねます。

• physische Gewalt

  身体的暴力

  Die Schule duldet keine physische Gewalt gegen andere Schüler.その学校は他の生徒に対する身体的暴力を容認しません。

「physisch」とよく一緒に使う語

• physische Präsenz　身体的な存在感
  （Präsenz：在席）
• physischer Kontakt　身体的な接触
  （Kontakt：連絡）
• physische Aktivität　身体活動
  （Aktivität：活動）
• physische Belastung　身体的な負担
  （Belastung：負担）
• physische Fähigkeiten　身体能力
  （Fähigkeit：能力）

「physisch」の類義語との違い類義語との違い

physisch: 物質的・身体的な実在性を指し、公式や学術の文脈で使われることが多い
körperlich: 触れることができる身体の状態や動作を表す、会話で自然に使われる
physikalisch: 自然界の力や現象を扱う物理学に関わる性質を示す
psychisch: 精神や心理に関わる状態や過程を示す

「physisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sinnlich oder materiell wahrnehmbar; nicht abstrakt oder geistig.

「physisch」のよくある間違い

• ✕ Nach dem Unfall hat sie starke physikalische Schmerzen.

  ○ Nach dem Unfall hat sie starke physische Schmerzen.

  日本語の「物理的」と「身体的」はどちらも「physical」に対応しえますが、身体の痛みには「physisch」を使い、物理学に関わる性質には「physikalisch」を使います。