再版

Neuauflage

意味

  • 女性名詞 再版さいはん
  • 名 新版
  • 名 改訂版
Neuauflageのイラスト

例文

Aufgrund der Nachfrage erscheint eine Neuauflage des Buches.

需要によりその本の再版が出る。

Die Neuauflage wurde vollständig überarbeitet.

新版は全面的に改訂された。

コアイメージ

売り切れた本が同じ内容で再び印刷され店頭に戻る場面

関連語

(動) neuauflegen：再発売する

(形) neuaufgelegt：再発売された

↔︎ (名) Erstausgabe：初版

↔︎ (名) Erstauflage：初版

使い方

類義語との違い

Neuauflage: 売り切れた本と同じ中身が改めて印刷され出版されること
Auflage: 出版物の刷り回数や版を表す語
Neudruck: 原稿を変えずに再度印刷された刷りを指す語
Neuausgabe: 改訂や補足を加えて新版として出された出版物を指す語

ドイツ語での定義

Neuauflage bezeichnet eine erneute Auflage eines Werks, meist ausgelöst durch Nachfrage, wobei der Inhalt nicht zwingend verändert sein muss.

語源

Neuauflageは、Neu（新しい）とAuflage（印刷回）の合成語で、需要に応じて同一またはほぼ同一の内容が再び印刷・発売されることを意味し、必ずしも内容の刷新を伴わない。

コラム

  • 再版が単なる増刷か改訂かを相手に尋ねたいときは、'Ist das eine Neuauflage oder eine überarbeitete Auflage?'のように問い分けると区別できる。

ゲームで覚える・約 1 分

Neuauflage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再版」はドイツ語で何と言う？

「再版」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Neuauflage です。内容の改訂を伴う「改訂版」や「新版」の意味合いでも広く使われます。内容を変更せずにそのまま刷り増すだけの「重版」と区別したい場合にも適した表現です。

使い分け

  • Neuauflage

    書籍などの「再版」「新版」を指す標準的な語です。内容に手が加えられた改訂版のニュアンスを含むことも多くあります。

    Das Buch ist in einer überarbeiteten Neuauflage erschienen.

    その本は改訂再版として出版されました。

よくある間違い

  • ✕ Wiederauflage

    ○ Neuauflage

    Wiederauflage も間違いではありませんが、出版物に対しては Neuauflage を使うのが一般的です。

「再版」のよくある質問

Q. 内容を変えない「重版」との違いは？
内容を変えずに増刷する「重版」には Nachdruck がよく使われます。一方、Neuauflage は「再版」や「新版」にあたり、誤りの修正や内容の改訂を伴う版に対して使われるのが一般的です。
Q. 「第2版」と言いたい場合は？
「第2版」のように版の回数を具体的に表す場合は、Neuauflage ではなく zweite Auflage と表現します。序数と組み合わせて何回目の版であるかを明確に示します。

「再版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ