例文
コアイメージ
視線や注意から対象を外して見えなくする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
verdecken: 事実や情報を視線や注意から外して見えなくすること
verstecken: 人や物を他人の目に入らないように隠すこと
verbergen: 事実や感情を外に出さないように隠すこと
verschleiern: 本当の姿や意味をわかりにくくして隠すこと
bedecken: 物の表面を布などで覆って隠すこと
ドイツ語での定義
etwas absichtlich so bedecken, dass es vor Blicken oder Kenntnis geschützt wird.
語源
verdeckenは、ver-（接頭辞）とdecken（覆う）が結合してできた語で『覆い隠す』の意。
コラム
- 日常会話では隠す意味にversteckenが多く使われ、verdeckenはやや文語的で事実や情報を覆う場面で出やすい。
ゲームで覚える・約 1 分
verdecken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「覆い隠す」はドイツ語で何と言う？
「覆い隠す」をドイツ語で表すには verdecken が最も一般的です。布や手、雲などの物理的な覆いで人目から遮ったり隠したりする場面で広く使われます。物理的なものだけでなく、本心や意図などを覆い隠す際にも用いられます。
使い分け
- verdecken
物理的に物を上に被せて見えなくするニュアンスです。雲が太陽を覆う、傷を包帯で隠すといった文脈でよく使われます。
Die Wolken verdecken die Sonne.
雲が太陽を覆い隠しています。
よくある間違い
✕ Ich decke den Fleck ab.（意図的に覆い隠す意味で verdecken と混同）
○ Ich verdecke den Fleck.
abdecken は保護などのため「覆いをする」意味が強く、見えなく隠すなら verdecken を使います。
「覆い隠す」のよくある質問
Q. 手で顔を覆い隠すと言いたいときは？
Sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen. のように表現できます。恐怖や恥ずかしさなどで顔を見えないように手で遮る状況にぴったりの言い方です。
Q. 欠点を覆い隠す場合にも使えますか？
はい、使えます。物理的な物だけでなく、Fehler（欠点・過失）や Absichten（意図）を人目から覆い隠して誤魔化すような比喩的な場面でも verdecken が使われます。
「覆い隠す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1