Durchbruch

「Durchbruch」の例文例文

「Durchbruch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist ein großer Durchbruch für uns.

  これは私たちにとって大きな前進です。

• 中級（B1〜B2）

  Bei den schwierigen Verhandlungen brachten die gestrigen Gespräche endlich den erhofften Durchbruch.

  難航していた交渉において、昨日の話し合いがようやく期待されていた進展をもたらした。

• 上級（C1〜C2）

  In der Krebstherapie werten Mediziner die Zulassung des neuartigen Wirkstoffs als historischen Durchbruch.

  がん治療の現場において、医師たちはその画期的な新薬の承認を歴史的な大躍進と評価している。

• 日常会話

  Hattest du schon einen Durchbruch bei der Fehlersuche am Computer?

  パソコンの不具合の原因究明、何か手応えはあった？

「Durchbruch」の意味ごとの使い方

• 躍進

  Mit ihrem neuen Album gelang der jungen Band der Durchbruch.

  新しいアルバムで、その若いバンドは躍進を遂げた。

「Durchbruch」の使い方使い方

• auf einen Durchbruch hinarbeiten

  突破を目指して取り組む

  Das Forschungsteam will weiter auf einen Durchbruch hinarbeiten.その研究チームは今後も突破を目指して取り組む。

• einen Durchbruch verzeichnen

  突破を記録する

  Das Unternehmen konnte bei der Entwicklung eines neuen Akkus einen Durchbruch verzeichnen.その企業は新しい電池の開発で、突破を記録した。

「Durchbruch」とよく一緒に使う語

• einen Durchbruch erzielen　突破を達成する
  （erzielen：達成する）
• den Durchbruch schaffen　突破口を切り開く
  （schaffen：達成する）
• der Durchbruch gelingt　突破がうまくいく
  （gelingen：成功する）
• der wissenschaftliche Durchbruch　科学分野での突破口
  （wissenschaftlich：科学的）
• der große Durchbruch　大きな突破口
  （groß：大きい）
• der endgültige Durchbruch　最終的な突破口
  （endgültig：最終的な）

「Durchbruch」の類義語との違い類義語との違い

Durchbruch: 長年進まなかった問題や研究で、急に解決の道が開く出来事
Erfolg: 望んでいた結果が得られること
Fortschritt: 時間をかけて少しずつ前に進むこと
Wendepunkt: 流れや状況が大きく変わる決定的な時点
Meilenstein: 重要な区切りや達成を示す出来事

「Durchbruch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durchbruch bezeichnet das plötzliche Überwinden eines Hindernisses oder das Erreichen eines wichtigen Fortschritts, das weiteres Vorankommen ermöglicht.

「Durchbruch」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe die Durchbruch.

  ○ Ich sehe den Durchbruch.

  「Durchbruch」は男性名詞で、「sehen」の後ろで見る対象になるときは「den」を使います。日本語の「突破口」には名詞の性や冠詞の形の手がかりがありません。