共同創業者

Mitbegründer

意味

  • 男性名詞 共同創業者きょうどうそうぎょうしゃ
  • 名 共同設立者
Mitbegründerのイラスト

例文

Er ist einer der Mitbegründer des Start-ups.

彼はそのスタートアップの共同創業者の一人です。

Als Mitbegründer einer NGO setzte er sich für soziale Projekte ein.

NGOの共同設立者として、彼は社会的なプロジェクトに取り組んだ。

コアイメージ

設立を提案し実行まで担った共同の創設者

関連語

(名) Mitbegründung：共同設立、共同創業

(動) mitbegründen：共同で設立する

↔︎ (名) Alleingründer：単独創業者

使い方

類義語との違い

Mitbegründer: 設立の意思決定から参加し実際に創業行為を行った共同創業者
Gründer: 事業や組織を一から作り始めた創立者
Mitgründer: 初期に共同で会社や事業を始めた人
Co-Gründer: 英語の影響で使われる共同創業者の表現
Teilhaber: 事業や会社の利益や責任を共有する出資者または参加者

ドイツ語での定義

Eine Person, die zusammen mit weiteren Personen die Gründung initiiert oder maßgeblich mitgetragen hat.

語源

Mitbegründerは、mit＋Begründerの語で、mitは『一緒に』、BegründerはGrundを語幹とするbegründen由来の『創設者』を表す。

コラム

  • 会話では『Wir haben die Firma mitgegründet』など動詞表現で関与の程度を示すと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Mitbegründer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共同創業者」はドイツ語で何と言う？

「共同創業者」に最もぴったりなドイツ語は Mitbegründer です。会社や組織、プロジェクトなどを他者と一緒に立ち上げた人物を指す標準的な表現として広く使われます。女性の共同創業者を特定して指す場合は、女性形の Mitbegründerin を使います。

使い分け

  • Mitbegründer

    企業や団体、運動などを他者と共同で立ち上げた人を指す最も標準的な語です。ビジネスから学術まで幅広く使われます。

    Er ist einer der Mitbegründer des Unternehmens.

    彼はその会社の共同創業者のひとりです。

よくある間違い

  • ✕ Er ist ein Co-Founder.

    ○ Er ist ein Mitbegründer.

    英語の借用語も通じますが、一般的なドイツ語の文書では Mitbegründer が適切です。

「共同創業者」のよくある質問

Q. 女性の共同創業者をどう表しますか？
女性の場合は語尾に -in をつけた Mitbegründerin（ミットベグリュンダリン）を使います。ドイツ語では役職や立場において性別に応じた形を使い分けるのが一般的です。
Q. 「共同創業する」という動詞は？
動詞「共同創業する」は mitbegründen を使います。例えば「彼らは一緒に会社を共同設立した」は、Sie haben das Unternehmen mitbegründet. と表現できます。

「共同創業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ