「有権者」はドイツ語で何と言う？
「有権者」に当たる最も一般的なドイツ語は Wähler です。これは実際に投票する「投票者」のニュアンスも強く含みます。一方、法的に選挙権を持つ人を厳密に指したい公的な文脈では Wahlberechtigte を使い分けます。
使い分け
- Wähler
日常会話から報道まで最も広く使われます。権利の有無だけでなく、実際に投票行動を行う人を指す傾向があります。
Die Partei versucht, junge Wähler anzusprechen.
その政党は若い有権者に働きかけようとしています。
- Wahlberechtigte
法的に選挙権を有する人を指す、役所の告知や統計などの改まった場面で使われる表現です。
Rund 60 Millionen Wahlberechtigte sind zur Wahl aufgerufen.
約6000万人の有権者が投票に呼びかけられています。
よくある間違い
✕ Wahlberechtigter (女性単数として使う場合)
○ Wahlberechtigte
形容詞変化をする名詞のため、性や格によって語尾が変わります。
「有権者」のよくある質問
Q. Wählerの女性形はありますか？
はい、女性単数は Wählerin、複数形は Wählerinnen となります。男女を問わない総称としては男性複数形の Wähler が伝統的に使われてきましたが、近年は公の場で両方を併記する配慮も一般的です。
Q. 「有権者全体」はどう表現しますか？
集合的に「有権者全体・選挙民」と言いたい場合は、単数扱いの集合名詞 Wählerschaft を使うのが自然です。新聞の選挙分析記事などで、全体の動向を語る際によく用いられます。
例文
コアイメージ
複数の候補や選択肢の中から一つに印を付ける人の姿
関連語
使い方
-
junge Wähler
若い有権者
-
unentschlossene Wähler
支持未定の有権者
類義語との違い
Wähler: 選挙で投票して自分の票を入れる人
Wahlberechtigte: 投票する資格を持つ人
Stimme: 選挙で一つの候補や選択肢に与える票
Wählerschaft: ある選挙や地域で投票する人々の集団
Kandidat: 選挙に立候補して当選を目指す人
ドイツ語での定義
Person, die an einer Wahl teilnimmt oder eine Stimme für Kandidaten abgibt.
語源
Wählerは、動詞 wählen（選ぶ）に人を表す接尾辞 -er を付けて作られた語で、語義は「選ぶ人」「投票する人」に由来する
コラム
- 口語では単に Wähler と言うことが多いが、選挙の制度や統計を話すときは Wahlberechtigte（投票資格者）などとの違いを意識すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Wähler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
投票所で投票用紙を持ち、投票箱に向かう資格のある人々の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Wahlberechtigte: 投票する資格がある人々を指す
Wähler: 実際に投票した人々を指す
Stimmberechtigte: 投票の権利を持つ人々を指す
ドイツ語での定義
Personen, die gesetzlich das Recht besitzen, bei einer Wahl ihre Stimme abzugeben.
語源
Wahlberechtigteは、'Wahl'（選挙・投票）と'berechtigt'（権利があること）という語の合成で、合わせて投票する権利を持つ人々を指す
コラム
- Wahlberechtigteは投票資格のある全員を指すので、実際に投票した人を言いたい場合はWählerと言うと意味が明確になる
「有権者」は英語では
- 「有権者」 → constituentelector和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1