間近に
意味
- 副 間近に
- 副 目の当たりに
- 副 生で
例文
コアイメージ
触れられそうなほど近くで直接体験する感覚
関連語
使い方
-
ein Ereignis hautnah miterleben
-
die Entwicklung hautnah verfolgen
類義語との違い
hautnah: 触れられそうなほど近くで第三者を介さず自分の感覚で直接体験することを表す
direkt: 仲介や手段を挟まずそのまま行われることを示す
aus erster Hand: 自分自身で直接得た情報や経験であることを示す
vor Ort: 出来事の現場に実際にいる状態で体験することを示す
persönlich: 自分自身が直接関わって経験することを示す
ドイツ語での定義
Etwas so erleben oder sehen, dass es direkt und sehr nahe wirkt.
語源
hautnahは、Haut（皮膚）と nah（近い）から成る複合語で、文字どおり「肌に近い」という意味から転じて間近で直接経験することを表すようになった
コラム
- 会話や報道では『etwas hautnah erleben』の形でよく使われ、第三者を介さず自分の感覚で直接知ったことを強調する際に使うと実感が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
hautnah をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「間近に」はドイツ語で何と言う？
「間近に」に最もぴったりなドイツ語は hautnah です。肌（Haut）が触れ合うほど近いという成り立ちから、物理的な距離の近さだけでなく、出来事や体験を「目の当たりにして」「臨場感たっぷりに」感じる状況を表す際にもよく使われます。
使い分け
- hautnah
物理的にすぐそばにある状態や、事件・興奮などをすぐ目の前で生々しく体験する臨場感を表す際に使われます。
Wir haben das Konzert hautnah miterlebt.
私たちはそのコンサートを間近で体験しました。
よくある間違い
✕ Ich habe die Haut nah gesehen.
○ Ich habe es hautnah gesehen.
hautnah は一語の副詞や形容詞であり、名詞と形容詞に切り離して使うことはできません。
「間近に」のよくある質問
Q. 物理的な距離以外にも使えますか？
はい、使えます。スポーツ観戦の興奮をその場で味わうときや、歴史的な事件をその場で目撃するなど、感情的な臨場感を強調して「目の当たりに」「直に」と言いたい場合にも頻繁に用いられます。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。例えば hautnaher Kontakt（肌が触れ合うほどの接触）のように、名詞の前に置いて格変化を伴う形容詞としても自然に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1