hautnah

「hautnah」の例文例文

「hautnah」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Zoo kann man Tiere hautnah sehen.

  動物園では動物たちを間近で見ることができます。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dieser Reise lernen die Schüler eine fremde Kultur hautnah kennen.

  この旅行で生徒たちは異文化を肌で直に学びます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bewohner der Küstenregion spüren die verheerenden Auswirkungen des Klimawandels bereits hautnah.

  沿岸地域の住民は、気候変動による甚大な影響をすでに身をもって実感しています。

• 日常会話

  Komm mit nach vorne, von da aus sind wir hautnah dabei!

  前においでよ、そこからならすぐ目の前で参加できるよ！

「hautnah」の意味ごとの使い方

• 生で

  Die Fans konnten ihre Lieblingsband hautnah auf der Bühne erleben.

  ファンはお気に入りのバンドをステージで生で体験できた。

「hautnah」の使い方使い方

• ein Ereignis hautnah miterleben

  出来事を間近で体験する

  Als freiwilliger Helfer konnte ich ein Ereignis hautnah miterleben.ボランティアとして、私はその出来事を間近で体験できた。

• die Entwicklung hautnah verfolgen

  発展を間近で追う

  Mit regelmäßigen Besuchen konnte sie die Entwicklung des Projekts hautnah verfolgen.彼女は定期的に訪れて、そのプロジェクトの発展を間近で追うことができた。

「hautnah」とよく一緒に使う語

• hautnah miterleben　間近で体験する
  （miterleben：経験する）
• hautnah verfolgen　間近で追う
  （verfolgen：追跡する）
• hautnah erleben　間近で経験する
  （erleben：経験する）
• hautnah beobachten　間近で観察する
  （beobachten：観察する）
• hautnah spüren　間近に感じる
  （spüren：感じる）

「hautnah」の類義語との違い類義語との違い

hautnah: 触れられそうなほど近くで第三者を介さず自分の感覚で直接体験することを表す
direkt: 仲介や手段を挟まずそのまま行われることを示す
aus erster Hand: 自分自身で直接得た情報や経験であることを示す
vor Ort: 出来事の現場に実際にいる状態で体験することを示す
persönlich: 自分自身が直接関わって経験することを示す

「hautnah」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas so erleben oder sehen, dass es direkt und sehr nahe wirkt.

「hautnah」のよくある間違い

• ✕ Ich habe das Konzert in hautnah erlebt.

  ○ Ich habe das Konzert hautnah erlebt.

  「間近に」と訳す副詞「hautnah」は前置詞を付けず、体験や見聞きのしかたをそのまま表します。