突破する

durchbrechen

意味

  • 動 突破するとっぱする
  • 動 突き破る
  • 動 打ち破る
durchbrechenのイラスト

例文

Die Demonstranten durchbrachen die Absperrung.

デモ隊がバリケードを突破した。

Sein Vortrag durchbrach ein Tabu.

彼の講演はタブーを破った。

コアイメージ

障害が裂けて通路ができて抜けて行ける状態

関連語

(名) Durchbruch：突破

(形) durchbrochen：破られた

↔︎ (動) respektieren：尊重する

↔︎ (動) beibehalten：維持する

使い方

類義語との違い

durchbrechen: 障害を裂いて通路を作り、その通路を通って抜けられる状態にする
unterbrechen: 進行中のことを途中で止める状態にする
abbrechen: 計画や行為を途中でやめて終わらせる状態にする
einbrechen: 建物の内部に力や道具を使って無理に入る状態にする
zerbrechen: 物を強い力で割って粉々にする

ドイツ語での定義

Eine Sperre oder Grenze so durchbrechen, dass ein Durchgang möglich wird; übertragen: einen Rekord oder Widerstand überwinden.

語源

durchbrechenは、durch（〜を通して）＋brechen（折る・壊す）の合成で、本来の『割って通る』から転じて『突破する』の意味になった

コラム

  • 目的語に具体的物体のほか抽象名詞を取りやすく、会話では『das Schweigen durchbrechen』『einen Rekord durchbrechen』のように使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

durchbrechen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「突破する」はドイツ語で何と言う？

「突破する」に対応する最も代表的なドイツ語は durchbrechen です。物理的な壁や包囲網などを力づくで突き破る場面のほか、限界や記録を超える、あるいは停滞した状況を打開するといった比ゆ的な場面でも広く使われます。

使い分け

  • durchbrechen

    物理的な囲いや防衛線を破るほか、困難な状況の打破や、数値上の壁・記録を塗り替える際にも用いられます。

    Die Demonstranten durchbrachen die Polizeisperre.

    デモ隊は警察の非常線を突破しました。

よくある間違い

  • ✕ Die Soldaten brachen die feindliche Linie durch.

    ○ Die Soldaten durchbrachen die feindliche Linie.

    「防衛線などを突破する」の意味では非分離動詞（durchbrechen）となるため、前綴りを切り離せません。

「突破する」のよくある質問

Q. 難局や停滞を突破する時も使えますか？
はい、使えます。durchbrechen は物理的な障害だけでなく、「沈黙を破る」「悪循環を断ち切る」「膠着状態を打開する」といった比ゆ的な意味でも非常によく用いられます。
Q. 「記録を突破する」も同じ単語ですか？
「壁・限界を突破する」という意味で durchbrechen が使えます（例：音速を突破する Schallmauer durchbrechen）。単に「記録を更新する」と言いたい場合は Rekord brechen も自然です。

「突破する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ