例文
コアイメージ
矢が放たれる直前に狙いを定めて静かに待つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
gespannt: 期待する出来事を矢が放たれる直前のように静かに狙って待ちわびている状態
neugierig: 知らないことを早く知りたくて心が動いている状態
aufgeregt: 出来事を前にして心がはやり落ち着かない状態
erwartungsvoll: これから起きることに対して強い期待を抱いている状態
ungeduldig: 待つことが苦手で早く結果を求めている状態
ドイツ語での定義
Neugierig und erwartungsvoll auf etwas warten, ohne klar positiv oder negativ bewertet zu sein.
語源
gespanntは、もともと spannen（張る）の過去分詞であり、古高ドイツ語 spannan に起源をもち、物理的な『張る』から注意深い期待や好奇心を表す用法へ意味変化した。
コラム
- 文法的には 'gespannt auf + Akk.' と 'gespannt, ob ...' の使い分けがあり、前者は対象への期待、後者は結果への関心を表すので会話で使い分けると自然に聞こえる。
「楽しみにしている」はドイツ語で何と言う？
「楽しみにしている」という気持ちを伝える表現として、gespannt がよく使われます。本来は「わくわくして待ち構えている」「興味津々である」という意味ですが、結果や展開に期待を寄せるニュアンスで日常的によく用いられます。
使い分け
- gespannt
「どうなるか楽しみ」「期待して待っている」という好奇心や関心を含んだ前向きなわくわく感を表します。（47字）
Ich bin schon sehr gespannt auf deinen Besuch.
あなたが遊びに来るのをとても楽しみにしています。
よくある間違い
✕ Ich bin gespannt über das Konzert.
○ Ich bin gespannt auf das Konzert.
「〜を楽しみにしている」と期待する対象の前置詞は auf（4格）を使います。
「楽しみにしている」のよくある質問
Q. gespannt はどんな前置詞と使いますか？
名詞を続ける場合は前置詞 auf（4格）を用い、「Ich bin gespannt auf...（〜を楽しみにしている）」の形で表します。文を続ける場合は、「Ich bin gespannt, wie...（どうなるか楽しみだ）」のように疑問詞でつなぐことも一般的です。
Q. 緊張している時にも使えますか？
gespannt 自体に「張り詰めた」という意味はありますが、「Ich bin gespannt.」と言うと基本的には前向きな期待や好奇心を表します。不安や緊張を言いたい場合は nervös（緊張している）などの語を使うのが自然です。
「楽しみにしている」は英語では
- 「楽しみにしている」 → be eager for和英辞典で見る
「楽しみにしている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1