「奇妙」はドイツ語で何と言う？
「奇妙」に最もぴったりな一般的なドイツ語は seltsam です。通常とは違って不思議だったり違和感を覚えたりする状況で幅広く使われます。一方、eigenartig は「独特な特異さ」を含んだ奇妙さを表すため、他とは違う特異な性質や風変わりな様子を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- seltsam
日常会話から文章まで広く使われる最も一般的な語です。不可解で理解しがたい奇妙さや、違和感のある様子を表します。
Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
奇妙な物音が聞こえました。
- eigenartig
そのもの独特の性質や癖による奇妙さを表します。「風変わりな」「一風変わった」というニュアンスを含みます。
Er hat einen eigenartigen Geschmack.
彼は奇妙な趣味をしています。
よくある間違い
✕ Das ist fremd. （奇妙だと言いたいとき）
○ Das ist seltsam.
fremd は見知らぬ・異質なという意味で、奇妙の意味では使わないため。
「奇妙」のよくある質問
Q. komisch も奇妙という意味ですか？
はい。komisch は「滑稽で面白い」のほかに、日常会話で「奇妙な、おかしい」という意味で非常によく使われます。怪しさや不審さを感じる場面では seltsam と同様に用いることができます。
Q. eigenartig は悪口になりますか？
必ずしも悪口ではありません。単に「個性的で独特だ」という客観的な観察としても使われますが、文脈や口調によっては「変わり者だ」「理解できない」というネガティブなニュアンスを含むことがあります。
seltsam
意味
- 形 奇妙
- 形 不思議
- 形 おかしい
- 形 変だ
例文
コアイメージ
普通から逸れて説明が難しく感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
seltsam: 普通とは違って理由や説明がはっきりせず、不思議で落ち着かない感じ
komisch: 変で思わず笑ってしまうような妙なおかしさを感じる状態
merkwürdig: 説明が見つからないほど不思議で注意を引く感じ
ungewöhnlich: 普段と違って珍しく、よくあることではない状態
kurios: 珍しくて興味をそそられる、不思議さの中にどこか面白さがある状態
ドイツ語での定義
Etwas, das von der Norm abweicht und dadurch merkwürdig oder schwer zu erklären wirkt.
語源
seltsamは、中高ドイツ語の selsam に由来し、語尾 -sam が付いて「〜の性質を持つ」を示し、当初は肯定的な「珍しい・注目すべき」という意味だったが後に「奇妙・変だ」の意味へ変化した
コラム
- 旅行先や会話で見聞きした事柄に対してDas ist seltsam.と使うと違和感を自然に伝えられ、komischやmerkwürdigと比べてどのニュアンスが近いかを意識すると表現がより適切になる
ゲームで覚える・約 1 分
seltsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
eigenartig
意味
- 形 奇妙
- 形 変わった
- 形 風変わり
- 形 独特
例文
コアイメージ
物や振る舞いが普通と違って目につく奇妙さを持つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
eigenartig: 自分の感想として違和感や不思議さを表すときに使う、普通と違って目につく奇妙さを表す形容詞
seltsam: 気になって不思議に思える説明のつかない奇妙さを表す言葉
merkwürdig: 説明しにくい違和感を伴う奇妙さを表す言葉
komisch: 見たときに変だと感じて戸惑いや居心地の悪さを覚える奇妙さを表す言葉
ドイツ語での定義
Seltsam oder merkwürdig in Art oder Verhalten; nicht dem Gewohnten entsprechend.
語源
eigenartigは、eigen（特有の）と -artig（性質を表す）から作られ、特有のあり方が目立つ意。
コラム
- 日常会話では 'Ich finde das eigenartig.' のように自分の感想を柔らかく伝える言い回しで使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1