「汗」はドイツ語で何と言う？
「汗」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Schweiß（シュヴァイス）です。男性名詞で、運動や暑さによる体温調節の汗から、緊張や恐怖による冷や汗まで幅広く用いられます。「汗をかく」と動詞で表したいときは schwitzen を使うのが自然です。
使い分け
- Schweiß
日常会話から医療現場まで幅広く使われる標準的な「汗」の名詞です。生理現象としての汗や比喩表現の「努力の汗」にも使えます。
Der Schweiß läuft mir von der Stirn.
額から汗が流れ落ちています。
よくある間違い
✕ Ich mache Schweiß.
○ Ich schwitze. / Ich komme ins Schwitzen.
「汗をかく」は動詞 schwitzen または決まり文句の ins Schwitzen kommen を用います。
「汗」のよくある質問
Q. 「冷や汗」はドイツ語で何と言いますか？
「冷たい汗」を意味する kalter Schweiß を使います。「冷や汗をかいた」と言いたいときは、Ich hatte kalten Schweiß. や Mir ist kalter Schweiß ausgebrochen. などの形で表現できます。
Q. 「汗を拭く」はどう言えばよいですか？
「拭き取る」を意味する動詞 abwischen を使い、sich den Schweiß abwischen と表現します。例えば「彼は額の汗を拭いた」は Er wischte sich den Schweiß von der Stirn. となります。
Schweiß
意味
- 男性名詞 汗
例文
コアイメージ
額や背中から滴る塩味のある汗のしずく
関連語
使い方
ドイツ語での定義
Wasseriger, salziger Ausfluss des Körpers, der bei körperlicher Anstrengung oder hoher Temperatur entsteht.
語源
Schweißは、動詞schwitzenと同系で古い形sweizに由来し、ゲルマン語祖語*sweit-から英語sweatと関連する。
コラム
- 人の体について話す際は直接『Du hast Schweiß』と言うより状況を説明する語（schwitzenなど）や服装・室温の話で伝えると穏やかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schweiß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Perspiration
意味
- 女性名詞 発汗
- 名 汗
例文
コアイメージ
体温を保つため、皮膚から汗が出る体の働き
ドイツ語での定義
Die Bildung und Abgabe von Schweiß durch die Haut, besonders zur Regelung der Körpertemperatur.
語源
Perspirationは、ラテン語perspīrāreの名詞形perspīrātiōに由来し、per-は「通して」、spīrāreは「息をする」を表す
コラム
- Perspirationは、医療や健康の記事で見かけやすい硬めの語で、会話ではSchweißがよく使われる
「汗」は英語では
- 「汗」 → sweatperspiration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1