逃亡

Flucht

意味

  • 女性名詞 逃亡とうぼう
  • 名 脱出
  • 名 避難
  • 名 亡命
Fluchtのイラスト

例文

Der Dieb ist auf der Flucht.

その泥棒は逃亡中だ。

Viele Menschen ergriffen während des Krieges die Flucht ins Ausland.

多くの人が戦争中に国外へ逃亡した。

コアイメージ

追手や危険から逃れて走ったり場所を離れたりする行為

関連語

(動) flüchten：逃げる

(名) Flüchtling：難民

(名) Fluchtweg：避難経路

↔︎ (名) Festnahme：逮捕

↔︎ (名) Rückkehr：帰還

使い方

類義語との違い

Flucht: 追手や危険から逃れて場所を離れている状態
Flüchtling: 追手や危険から逃れて他国や地域に避難した人
Asyl: 危険から逃れてきた人を受け入れて保護する仕組み

ドイツ語での定義

Flucht bezeichnet das Weggehen von einem Ort, um einer Gefahr oder Verfolgung zu entkommen.

語源

Fluchtは、動詞 fliehen（逃げる）から派生した名詞で、中高ドイツ語の vlucht を経て現代ドイツ語の Flucht になり、本来は『逃げる行為』を指した

コラム

  • 会話では 'auf der Flucht sein' のような定型表現が頻出するので、この語を聞いたらまず「逃げている状態」を示す表現だと捉えると理解が速くなる

ゲームで覚える・約 1 分

Flucht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃亡」はドイツ語で何と言う？

「逃亡」に相当する最も一般的で基本的なドイツ語は Flucht です。危険や拘束、追跡などから逃れようとする行為全般を指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。動詞「逃げる」に当たる fliehen の名詞形であり、前置詞 auf と組み合わせて「逃走中である」と表現することも多いです。

使い分け

  • Flucht

    危険や警察の追跡、拘禁などから逃げることを表す最も標準的な語です。戦争などからの避難・脱出の意味でも幅広く使われます。

    Der Täter befindet sich noch auf der Flucht.

    犯人は現在も逃亡中です。

よくある間違い

  • ✕ Der Dieb macht eine Flucht.

    ○ Der Dieb ergreift die Flucht. / Der Dieb flieht.

    「逃走する」は machen ではなく、fliehen や ergreifen を用いて表現します。

「逃亡」のよくある質問

Q. 「逃亡中である」はどう言いますか？
最もよく使われる決まり文句は auf der Flucht sein です。例えば「彼は警察から逃亡中だ」は Er ist auf der Flucht vor der Polizei. のように表現します。
Q. Flucht と「難民」に関係はありますか？
はい、直接関係しています。難民を意味する Flüchtling は Flucht から派生した言葉です。また、戦争や迫害からの「避難」という文脈でも Flucht がそのまま使われます。

「逃亡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ