vernichten

「vernichten」の例文例文

「vernichten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein starker Frost vernichtete das junge Gemüse im Garten.

  厳しい霜が庭の若い野菜を全滅させました。

• 中級（B1〜B2）

  Die plötzliche Schließung der Fabrik vernichtete Hunderte von Arbeitsplätzen in der Region.

  その工場の突然の閉鎖により、この地域の何百もの雇用が失われました。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Wirtschaftskrise droht die Existenz zahlreicher kleiner Familienbetriebe endgültig zu vernichten.

  長引く経済危機は、数多くの零細な家族経営企業の存続を完全に脅かし、壊滅させようとしています。

• 日常会話

  Mit dieser schlechten Nachricht hast du meine ganze Hoffnung vernichtet.

  そんなひどい知らせを聞かされたら、私の希望は完全に打ち砕かれちゃうよ。

「vernichten」の意味ごとの使い方

• 滅ぼす他動詞非分離動詞
• 破壊する他動詞非分離動詞

  Das Feuer vernichtete die alten Baupläne vollständig.

  火事は古い設計図を完全に破壊した。

• 絶滅させる他動詞非分離動詞

  Die Jagd hat die seltene Art fast vernichtet.

  狩猟はその希少種をほぼ絶滅させた。

「vernichten」の使い方使い方

• alle Beweise vernichten

  すべての証拠を破壊する

  Die Ermittler mussten alle Beweise vernichten, nachdem der Fall abgeschlossen war.捜査官たちは事件が解決した後、すべての証拠を破壊しなければならなかった。

• elektronische Daten vernichten

  電子データを完全に消去する

  Vor dem Verkauf des Computers sollten wir alle elektronischen Daten vernichten.そのコンピューターを売る前に、私たちは電子データをすべて完全に消去すべきだ。

• Spuren vernichten

  痕跡を消す

  Der Regen konnte die Spuren im weichen Boden nicht vernichten.雨でも、柔らかい地面の痕跡を消すことはできなかった。

「vernichten」とよく一緒に使う語

• den Gegner vernichten　相手を完全に滅ぼす
  （Gegner：敵）
• den Feind vernichten　敵を滅ぼす
  （Feind：敵）
• Arten vernichten　種を絶滅させる
  （Art：種類）
• eine Zivilisation vernichten　文明を滅ぼす
  （Zivilisation：文明）

「vernichten」の類義語との違い類義語との違い

vernichten: 完全に滅ぼして跡形も残らない状態にすること
zerstören: 建物や物事の形や構造を壊して元に戻らない状態にすること
ausrotten: 集団や種、病気を徹底的になくして根絶すること
auslöschen: 火や光、記録などを完全に消して何も残らないようにすること
eliminieren: 問題や相手を取り除いて存在しない状態にすること

「vernichten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas vollständig zerstören, sodass nichts mehr übrig bleibt.

「vernichten」のよくある間違い

• ✕ Der König ist die Feinde vernichtet.

  ○ Der König hat die Feinde vernichtet.

  「vernichten」は他動詞なので、完了形では「haben」を使い、「sein」は使いません。日本語の「滅ぼした」ではこの違いが分からないため注意が必要です。