「その結果」はドイツ語で何と言う？
「その結果」を表す最も一般的な語は daraufhin です。文構造によって使い分け、前文の出来事を受けて「それを受けて、その結果」と文を続ける副詞なら daraufhin、文と文をつなげて「その結果〜となる」と副文を導く従属接続詞なら sodass を使います。
使い分け
- daraufhin
副詞として用いられ、前の出来事や行動を直接受けて生じた結果や、引き続いて取られた行動を述べる際に使います。
Er verlor seinen Pass. Daraufhin ging er zur Botschaft.
彼はパスポートを失くしました。その結果、大使館へ行きました。
- sodass
従属接続詞として文をつなぎ、前文の原因から生じる結果や帰結を導く際に使います。動詞は文末に置かれます。
Es hat geschneit, sodass der Zug Verspätung hatte.
雪が降りました。その結果、電車が遅れました。
よくある間違い
✕ Es regnete, sodass ich blieb zu Hause.
○ Es regnete, sodass ich zu Hause blieb.
sodass は従属接続詞のため、後ろの文の動詞は文末に置く必要があります。
「その結果」のよくある質問
Q. 文頭に置けるのはどちらですか？
文頭に置いて新しい文を始められるのは副詞の daraufhin です。その際は「Daraufhin ＋ 動詞 ＋ 主語」の語順になります。sodass は従属接続詞なので、原則として前文とつなげて使います。
Q. so dass と分けて書いてもよい？
はい、問題ありません。正書法では一語の sodass でも、二語に分けた so dass でもどちらでも正解とされています。意味や文法的な働きに違いはありません。
例文
コアイメージ
前の出来事に続いて起こる直接的な結果の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
daraufhin: 前に起きた出来事から生じた結果を表す副詞
deshalb: 理由があるのでそのために起きたことを表す副詞
deswegen: ある理由が原因で起きたことを示す日常的な副詞
darum: 理由があるために起こった結果を伝える日常的な副詞
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass etwas als direkte Folge einer zuvor genannten Handlung oder Situation geschieht.
語源
daraufhinは、da＋auf＋hinの結合から生じ、もとは'auf das hin'が縮まったもの。
コラム
- 文頭で用いると語順に注意が必要で動詞が第2位になり話の結果を自然につなげるが口語ではdeshalbがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
daraufhin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
原因から結果へ向かう矢印
関連語
使い方
類義語との違い
sodass: 原因があって起きたことの結果を表す節を導く接続詞
damit: 目的を表す従属節を導く接続詞で、主語が変わるときに用いる
so dass: 結果を表す節を導く表現で、文中で 'so ... dass' と組になって使う
dass: 事実や内容を述べる従属節を導く接続詞
weil: 原因や理由を示す従属節を導く接続詞
ドイツ語での定義
Einen Folge- oder Ergebniszusammenhang ausdrückt und einen Nebensatz einleitet
語源
sodassは、so（そのように）とdass（…ということ）が結びついてできた語で、かつては「so daß」のように分かれて書かれることが多く、近代に一語化されて結果を表す従属接続詞として定着した
コラム
- 'sodass'は結果を示す従属節を導くため節の前にコンマを置く点と、目的を表す'damit'とは意味と主語の扱いが異なる点に注意
「その結果」は英語では
- 「その結果」 → as a resultconsequently和英辞典で見る
「その結果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1