amtlich（ドイツ語）の意味「公式」読み方・例文

「amtlich」の例文例文

Bitte reichen Sie die amtlichen Angaben vollständig ein.

公式の記載をすべて提出してください。

「amtlich」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich brauche ein amtliches Dokument für die Anmeldung.
登録のために公式の書類が必要です。
中級（B1〜B2）
Die Wahlergebnisse wurden gestern Abend amtlich bestätigt.
選挙結果は昨晩、正式に認められました。
上級（C1〜C2）
Erst nach der Veröffentlichung im amtlichen Gesetzblatt tritt die neue Verordnung in Kraft.
官報に掲載されて初めて、新たな政令が効力を発揮します。
日常会話
Ist das denn schon amtlich, oder nur ein Gerücht?
それって本当にもう決定事項なの、それともただの噂？

「amtlich」のコアイメージコアイメージ

官公署から出された正式な証明や告知

「amtlich」の使い方使い方

amtliche Stelle

公的機関

Die amtliche Stelle beantwortet meine Frage.公的機関が私の質問に答えます。
amtlicher Bescheid

公式の決定通知

Ein amtlicher Bescheid liegt heute im Briefkasten.公式の決定通知が今日、郵便受けに入っています。
amtliche Angaben

公式の記載内容

Amtliche Angaben müssen genau geprüft werden.公式の記載内容は正確に確認しなければなりません。

「amtlich」とよく一緒に使う語

amtlicher Bescheid　公式の決定通知
（Bescheid：連絡）
amtliche Angaben　公式の記載内容
（Angabe：記載）
amtliches Dokument　公式文書
（Dokument：書類）
amtliche Mitteilung　公式の通知
（Mitteilung：連絡）

「amtlich」の類義語との違い類義語との違い

amtlich: 官公署や役所が正式に出す証明や告知を指す語
offiziell: 団体や代表が正式に認めて発表した内容を指す語
behördlich: 役所や行政の機関が関与する手続きや指示に関することを指す語
staatlich: 国家や政府にかかわる機関や事柄に関することを指す語
formell: 決められた形式や手続きを重んじる様子を表す語

「amtlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von einem Amt oder einer offiziellen Stelle herrührend; in rechtlicher oder formeller Hinsicht gültig.

「amtlich」の語源語源

amtlichは、古高ドイツ語などを経たAmtに接尾辞「-lich」が付いて形容詞になり、官署由来の意味を持つ。

「amtlich」のコラムコラム

offiziellは団体や代表の公式表明全般に使われるのに対し、amtlichは行政・法的文脈で使われることが多い点を押さえると実務的に便利。

「amtlich」のよくある間違い

✕ Ich habe mit amtliche Bescheid gerechnet.
○ Ich habe mit amtlichem Bescheid gerechnet.
「公式の決定通知で」のように日本語では形が変わらないですが、「mit」は3格を取り、男性名詞「Bescheid」の前では「amtlichem」になります。
✕ Das ist ein amtliches Bescheid.
○ Das ist ein amtlicher Bescheid.
日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Bescheid」は男性名詞なので、不定冠詞「ein」の後では「amtlicher」になります。