感染させる

infizieren

意味

  • 動 感染させるかんせんさせる
  • 動 うつす
  • 動 伝染させる
infizierenのイラスト

例文

Das Virus infizierte viele Menschen.

そのウイルスは多くの人を感染させた。

Unhygienische Instrumente infizierten die Wunde des Patienten.

不衛生な器具が患者の傷口を感染させた。

コアイメージ

他者から病原体が入り、相手が病気にかかるか保菌者になる動き

関連語

(名) Infektionsrate：感染率

(形) infektiös：感染性の

(名) Infektionsschutz：感染防護

使い方

類義語との違い

infizieren: 病原体を相手の体に入れて感染状態にする行為
anstecken: 直接の接触や飛沫などで相手に病気をうつすこと
übertragen: 病原体を媒介や飛沫を通して別の人に移すこと
erkranken: 病気にかかって体の調子が悪くなる状態になること

ドイツ語での定義

durch Übertragung von Erregern einen Organismus krank machen oder zum Träger der Erreger machen

語源

infizierenは、ラテン語infectareを語源とし、学術用語として近代に入った。

コラム

  • ニュースや医療の話ではinfizierenや受動態のinfiziert seinが出やすく、その表現を知っておくと理解が速くなる

ゲームで覚える・約 1 分

infizieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感染させる」はドイツ語で何と言う？

「感染させる」に最もぴったりなドイツ語は infizieren です。ウイルスや細菌などを他人にうつす、あるいは病原体が体に侵入して感染を引き起こすという両方の意味で最も標準的に用いられます。再帰代名詞を伴って「感染する（うつる）」という意味でもよく使われます。

使い分け

  • infizieren

    病原体を他人にうつす、または病気に感染させる一般的な動詞です。医学的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。

    Er hat versehentlich seine Familie mit dem Virus infiziert.

    彼は誤って家族にウイルスを感染させてしまった。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe mit der Grippe infiziert.

    ○ Ich habe mich mit der Grippe infiziert.

    「自分が感染する」と言うときは、再帰代名詞 mich を補う必要があります。

「感染させる」のよくある質問

Q. 「他人にうつす」の日常表現は？
日常会話では anstecken も非常によく使われます。jemanden mit etwas anstecken で「人に病気をうつす・感染させる」という意味になり、infizieren よりも口語的で親しみやすい表現です。
Q. パソコンのウイルス感染にも使える？
はい、使えます。医学的な感染だけでなく、コンピューターがウイルスに感染した場合にも infizieren がそのまま使われます。例えば「PCがウイルスに感染した」のように表現できます。

「感染させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ