例文
コアイメージ
自分で事業を営み外部に頼らず仕事をする人
関連語
使い方
類義語との違い
selbständig: 自分で事業を営み雇用関係がなく税金や保険を自分で管理する必要がある状態
selbstständig: 自分で仕事を請け負い雇われずに収入を得る状態
freiberuflich: 専門職として個人で仕事を行い業務報酬で収入を得る状態
eigenständig: 自分の判断で行動し他に依存せず物事を進められる状態
unabhängig: 他人や外部条件に左右されず自分で決定できる状態
ドイツ語での定義
Eine berufliche Tätigkeit auf eigene Rechnung ausüben; nicht angestellt sein
語源
selbständigは、'selbst'（自分）と'ständig'（立つ・独立している意）から成り、職業面では『自分で立って仕事をする』つまり雇われずに自分の事業を行うという用法が定着した
コラム
- 自己紹介や履歴書の会話でIch bin selbständigと言うと雇用関係がないことを簡潔に伝えられ、その後の税金や保険の話題につながりやすい点を意識すると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
selbständig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自立している」はドイツ語で何と言う？
「自立している」に最もよく当てはまるドイツ語は selbständig です。親や他人に頼らず自分の力で生活や判断ができる状態を指し、個人の自立から経済的な独立まで幅広く使われます。また、職業において「自営業の・フリーランスの」という意味でも非常によく使われる表現です。
使い分け
- selbständig
他人に依存せず生活や判断ができる一般的な自立を表します。仕事で「自営業である」という際にも頻繁に用いられます。
Sie lebt schon seit vielen Jahren selbständig.
彼女はもう何年も前から自立して暮らしています。
よくある間違い
✕ Ich bin frei.（自立していると言いたい場合）
○ Ich bin selbständig.
frei は「自由な・暇な」という意味であり、経済的・精神的に自立しているニュアンスは伝わりません。
「自立している」のよくある質問
Q. selbstständig という綴りも見かけます
新正書法では st を重ねた selbstständig が推奨表記ですが、従来の selbständig も正書法として認められています。どちらを使っても間違いではなく、意味やニュアンスの違いもありません。
Q. 職業で「自営業」と言う場合にも使えますか？
はい、使えます。「Ich bin selbständig.」は文脈によって「私は自立しています」だけでなく「自営業をしています」「フリーランスです」という意味になり、ビジネスの場面でも非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1