情報源

Quelle

意味

  • 女性名詞 情報源じょうほうげん
  • 名 出典
  • 名 泉
Quelleのイラスト

例文

Die Quelle dieser Information ist nicht bekannt.

その情報の情報源は知られていない。

Kannst du die Quelle nennen?

出典を教えてくれますか？

コアイメージ

地下から水が湧き出す泉が情報の出発点を示す像

関連語

(名) Quellenangabe：出典の記載

(名) Quellwasser：湧き水、源泉の水

↔︎ (名) Mündung：河口、流出点

使い方

類義語との違い

Quelle: 情報の出どころや手がかりを指す語
Ursprung: 出来事や物事の始まりの場所や時点を指す語
Herkunft: 人や物の出どころや出身を表す語
Bericht: 出来事や調査の内容をまとめて伝える文や話
Nachricht: 新しい出来事や情報を伝える短い知らせやメッセージ

ドイツ語での定義

Ursprung oder Ausgangspunkt, besonders im Sinn einer Informationsquelle bei Meldungen und Berichten.

語源

Quelleは、古高ドイツ語のkwellaを経て中高ドイツ語のquelleとなり、もともとは水の湧き出る場所を指し、そこから比喩的に情報の起点を表す語義が生じた。

コラム

  • 口語では『Quelle』がやや堅く聞こえる場面があり、友人間の会話では 'Er hat mir gesagt' や 'Ich habe gehört' のような表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Quelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「情報源」はドイツ語で何と言う？

「情報源」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Quelle です。もともと「水源・泉」を意味する女性名詞ですが、報道機関の取材先から学術論文の参考文献、日常会話で得た知識の出どころまで、幅広い場面の「情報源」として使われます。

使い分け

  • Quelle

    報道の取材先、論文の出典、日常の噂の発信元など、あらゆる文脈で「情報源」を表す最も標準的な単語です。

    Der Journalist wollte seine Quelle nicht nennen.

    そのジャーナリストは情報源を明かそうとしなかった。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Informationsquelle im Ministerium.

    ○ Ich habe eine Quelle im Ministerium.

    Informationsquelle も通じますが、日常や報道では単に Quelle と言うのが自然です。

「情報源」のよくある質問

Q. 「信頼できる情報源」はどう言いますか？
「zuverlässige Quelle」や「vertrauenswürdige Quelle」と言います。報道や学術的な文脈で、信ぴょう性の高さを強調したいときによく使われる定番の表現です。
Q. 論文などの「出典・参考文献」も同じ語？
はい、Quelle で通じます。学術論文では巻末の「参考文献一覧」を「Quellenverzeichnis」や「Literaturverzeichnis」と呼び、引用元を示す際にも Quelle が広く用いられます。

「情報源」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ