「とにかく」はドイツ語で何と言う？
「とにかく」に最も一般的によく使われるドイツ語は jedenfalls です。他の事情はさておき最低限これだけは言える、と話をまとめる際に日常会話から文章まで幅広く用いられます。一方の allemal は「いずれにせよ・絶対に」という意味合いが強く、文脈の強調や十分さを表す際に使われます。
使い分け
- jedenfalls
日常会話でも頻出の最も標準的な表現です。「いずれにせよ」「他のことはともかく」と前提を省いて要点を述べる際に使います。
Ich weiß es nicht genau, aber jedenfalls kommt er heute.
詳しくは知りませんが、とにかく彼は今日来ます。
- allemal
「どう転んでも」「いずれにしても十分だ」という確信を込めて使われる表現です。やや口語的で、強調の意味合いを含みます。
Das reicht allemal für uns beide.
それはとにかく私たち二人には十分な量です。
よくある間違い
✕ Ich muss sowieso jetzt lernen.
○ Ich muss jedenfalls jetzt lernen.
sowiesoは「どのみち」という諦めを含み、「とにかく」と話題を仕切る用途には適しません。
「とにかく」のよくある質問
Q. auf jeden Fallとの違いは？
jedenfalls は「他のことはさておき」と文脈を整理する「とにかく」です。一方 auf jeden Fall は「是が非でも」「絶対に」という強い決意や確実性を表す「何としても」に近く、ニュアンスが異なります。
Q. 文頭に置く時の語順は？
jedenfalls を文頭に置く場合、通常の副詞として扱い直後に動詞を置く形が基本です。ただし、カンマで区切って挿入句のように文頭へ置き、その後に通常の語順を続ける口語表現もよく使われます。
jedenfalls
意味
- 副 とにかく
- 副 いずれにせよ
- 副 ともかく
例文
コアイメージ
話を区切って先へ進む矢印
関連語
使い方
類義語との違い
jedenfalls: 話を切り替えて結論を先に言うときに使う「とにかく」
auf jeden Fall: どんな場合でもそうするという強い意志や確信を示す表現
so oder so: どちらにしても結果や状況が変わらないことを示す口語表現
trotzdem: 障害や反対があってもその事実に関係なく物事が続くことを示す言い方
ドイツ語での定義
Eine Aussage zusammenfasst oder einen Themenwechsel einleitet und die Bedeutung 'auf jeden Fall' trägt.
語源
jedenfallsは、jedenとfallsが結びつき、いずれにせよという意味で用いられるようになった語。
コラム
- 「Ich habe keine Zeit, aber ich komme jedenfalls später.」のように反論を受け流す用法が自然で、語順では置き場所によりニュアンスが変わる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
jedenfalls をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
どんな場合でも結論が変わらない確信
関連語
使い方
類義語との違い
allemal: どんな場合でも結論が変わらないと確信していることを表す
sowieso: 状況や理由に関係なくいずれにせよそうであることを示す
jedenfalls: どのような場合でも少なくともその点が成り立つと示す
ドイツ語での定義
Eine Aussage verstärkt und ausdrückt, dass etwas in jedem Fall zutrifft.
語源
allemalは、古高ドイツ語のalle māl（毎回）から発展し、意味が『いつも』から『いずれにせよ』へ転じた。
コラム
- 口語で助言や断定を強める際によく使われ、自然には動詞の直後か文末に置かれるため会話での位置に注意する。
「とにかく」は英語では
- 「とにかく」 → anywayin any case和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1