belassen

「belassen」の例文例文

「belassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kann man die Möbel hier belassen?

  家具をここに置いておいてもいいですか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt riet ihm, die Wunde an der Luft zu belassen, damit sie besser heilt.

  医師は、傷の治りを良くするために包帯を巻かず空気にさらしたままにするよう彼に助言した。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltenden wirtschaftlichen Unsicherheit hat die Zentralbank den Leitzins auf dem bisherigen Niveau belassen.

  先行き不透明な経済情勢が続いているため、中央銀行は政策金利を従来の据え置き水準としました。

• 日常会話

  Wollen wir es nicht einfach gut sein belassen?

  もうこの件はこれで終わりにしない？

「belassen」の意味ごとの使い方

• そのままにする他動詞非分離動詞
• 残す他動詞非分離動詞

  Die Redaktion hat den ursprünglichen Titel bewusst belassen.

  編集部は元のタイトルを意図的に残した。

「belassen」の使い方使い方

• bei etwas belassen

  何かをそのままにしておく

  Wir belassen es bei einer kurzen Erklärung.簡単な説明だけにしておきます。

• es dabei belassen

  そこでそれで終わりにする

  Wir belassen es dabei und sprechen morgen weiter.今日はここで終わりにして、続きは明日話します。

「belassen」とよく一緒に使う語

• unverändert belassen　変えずにそのままにしておく
  （unverändert：変わらない）
• in Ruhe belassen　〜をそっとそのままにする
  （Ruhe：静けさ）
• unberührt belassen　触れずにそのままにする
  （unberührt：手つかずの）

「belassen」の類義語との違い類義語との違い

belassen: 何もしないと決めて現状を維持する
verlassen: 場所や人とのつながりを断ち離して去る
lassen: 許可や依頼で誰かに〜させる
zurücklassen: 出発時に物や人をその場に残す
liegen lassen: 片づけずに物をその場に置きっぱなしにする

「belassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bewusst auf Änderung verzichten und eine Sache so lassen, wie sie ist.

「belassen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin es so belassen.

  ○ Ich habe es so belassen.

  「belassen」は他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Ich verlasse es dabei.

  ○ Ich belasse es dabei.

  「es dabei belassen」は「そこで終わりにする」という決まった言い方で、「verlassen」はこの意味では使いません。