修復する
意味
- 動 修復する
- 動 修繕する
- 動 復元する
例文
コアイメージ
美術品や建物の外観や歴史的特徴を復元して元に戻す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
restaurieren: 美術品や建物の外観や歴史的特色を損なわないように専門的に修復して元の状態に近づける行為
reparieren: 壊れた機械や家具の部品を直して元どおりに動くようにすること
ausbessern: 布や表面の小さな傷や穴を部分的に直して目立たなくすること
renovieren: 建物や室内の設備や仕上げを新しくして使いやすくすること
konservieren: 美術品や資料の劣化を防ぐために処置を施して状態を保つこと
ドイツ語での定義
etwas, besonders Kunstwerke oder Gebäude, durch sorgfältige Behandlung oder Konservierung in den ursprünglichen Zustand oder das ursprüngliche Aussehen zurückbringen
語源
restaurierenは、フランス語のrestaurerを経て入った語で、語源はラテン語restaurare（「再び立てる」「回復する」）にあり、特に元の形や見た目を取り戻す意味合いで用いられる
コラム
- 日常会話では家具や衣類のちょっとした修理にはreparierenやausbessernを用い、restaurierenは専門家による保存修復や博物館の処置を話すときに使うと自然で意味が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
restaurieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修復する」はドイツ語で何と言う？
「修復する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は restaurieren です。歴史的建造物や絵画などの美術品、年代物の家具などを専門的な技術で元の良好な状態へと戻す際に用いられます。日常的な道具や機械の「修理」ではなく、文化財や骨董品などを対象とする場面で活躍する表現です。
使い分け
- restaurieren
歴史的な建物、美術品、古道具などを専門技術によって元の美しい状態に復元・修復する場面で使われます。
Das alte Gemalde wird von Experten restauriert.
その古い絵画は専門家によって修復されています。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Fahrrad restaurieren.
○ Ich muss mein Fahrrad reparieren.
自転車などの日常的な道具の故障を直す場合は、文化財の修復に使う restaurieren ではなく reparieren を使います。
「修復する」のよくある質問
Q. 名詞の「修復」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Restaurierung です。美術品や歴史的建造物の修復工事などを指す際によく使われます。また、修復作業を行う専門家（修復家）は男性なら Restaurator、女性なら Restauratorin と呼びます。
Q. 壊れた関係の修復にも使えますか？
人間関係の修復には基本的に restaurieren は使いません。友人関係や信頼などを修復・再構築したい場合は、wiederherstellen（回復させる）や retten（救う）といった別の動詞を用いるのが自然です。
「修復する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1