Tabu

「Tabu」の例文例文

「Tabu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Geld ist in manchen Familien ein Tabu.

  お金の話は一部の家庭ではタブーです。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Arbeit ist das Thema Gehalt oft noch ein großes Tabu.

  職場において給与の話題は、依然として大きなタブーであることが多いです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierungsberater forderten, die Debatte über eine Rentenkürzung nicht länger als politisches Tabu zu behandeln.

  政府顧問団は、年金削減に関する議論をもはや政治的タブーとして扱うべきではないと求めました。

• 日常会話

  Über Politik zu streiten, ist bei uns am Esstisch absolutes Tabu!

  食卓で政治の口論をするのは、うちでは絶対にタブーだよ！

「Tabu」の使い方使い方

• das Tabu brechen

  タブーを破る

  In unserer Klasse darf niemand das Tabu brechen.私たちのクラスでは、誰もそのタブーを破ってはいけません。

• ein Tabu ansprechen

  タブーに触れる

  Der Lehrer möchte ein schwieriges Tabu ansprechen.先生は難しいタブーに触れたいと思っています。

• ein gesellschaftliches Tabu

  社会的なタブー

  Ein gesellschaftliches Tabu kann viele Menschen verletzen.社会的なタブーは多くの人を傷つけることがあります。

「Tabu」とよく一緒に使う語

• ein Tabu ansprechen　タブーに触れる
  （ansprechen：話しかける）
• ein gesellschaftliches Tabu　社会的なタブー
  （gesellschaftlich：社会的）
• gegen ein Tabu verstoßen　タブーに反する
  （verstoßen：違反する）
• ein absolutes Tabu　絶対に許されないタブー
  （absolut：絶対に）

「Tabu」の類義語との違い類義語との違い

Tabu: 社会や場面によって話題にしてはいけないとされること
Sitte: 土地や時代ごとに続き、人々の行いの基準になる習慣
Anstand: 相手や場面に応じて示すべき礼儀や控えめな態度
Scham: 自分の行為や状態を恥ずかしいと捉える感情

「Tabu」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein kulturell oder sozial als verboten betrachteter Bereich von Themen oder Handlungen, über den man oft schweigt.

「Tabu」のよくある間違い

• ✕ Wir müssen über unseren Tabus reden.

  ○ Wir müssen über unsere Tabus reden.

  「über etwas reden」の「über」はここでは4格を使うので、「Tabus」には4格の「unsere」を置きます。「について」は日本語では格を示さないため、3格の「unseren」と混同しやすいです。

• ✕ eine gesellschaftliche Tabu

  ○ ein gesellschaftliches Tabu

  「Tabu」は中性名詞なので、単数では不定冠詞に「ein」、形容詞に「gesellschaftliches」を使います。日本語には名詞の性や形容詞の語尾の区別がないため、「eine gesellschaftliche」としやすいです。