「市民」はドイツ語で何と言う？
「市民」に最もよく使われるドイツ語は Bürger です。ドイツ語では文脈や対象によって語を使い分けます。個人の男性市民には Bürger、女性市民には Bürgerin を用います。連帯感を込めて「仲間の市民・同胞」と呼ぶ場合は Mitbürger、市全体の市民層や市民全体を一括して集合的に指す場合は Bürgerschaft を使います。
使い分け
- Bürger
最も一般的な語です。男性市民のほか、複数形で男女を含む市民全体や法的な権利を持つ国民を指す際にも広く使われます。
Die Bürger der Stadt wählen einen neuen Bürgermeister.
その街の市民たちは新しい市長を選出します。
- Bürgerin
女性の市民を明確に指す言葉です。公的な演説などで男女双方へ呼びかける際にも頻繁に用いられます。
Sie ist eine engagierte Bürgerin dieser Stadt.
彼女はこの街の熱心な市民です。
- Bürgerschaft
市民全体を指す集合名詞です。都市の全住民や市民権を持つ層を包括的に表し、一部の都市では市議会を指すこともあります。
Der Vorschlag fand Unterstützung in der Bürgerschaft.
その提案は市民全体からの支持を得ました。
- Mitbürger
「共に暮らす市民」という連帯感を強調する語です。政治家の演説や公共の呼びかけなどでよく使われます。
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich danke Ihnen.
親愛なる市民の皆さん、感謝申し上げます。
よくある間違い
✕ Liebe Bürger, ... （公式の場で男女を含む市民に呼びかける時）
○ Liebe Bürgerinnen und Bürger, ...
現代の公的な場面では、女性形と男性形を併記して呼びかけるのが一般的です。
「市民」のよくある質問
Q. 「市民」と「国民」の違いは？
Bürger は都市の「市民」だけでなく、一国の「国民（公民）」の意味でも使われます。国籍を持つ法的な国民を強調する場合は Staatsbürger という複合語を使うと、都市の住民との違いが明確になります。
Q. 単なる「住民」と言いたい時は？
市民権や政治参加の権利といった意味合いを含まず、単にその地域や都市に住んでいる人を指す場合は Einwohner を使います。役所の手続きや人口統計などではこの語が一般的です。
Bürger
意味
- 男性名詞 市民
例文
コアイメージ
自治体の一員として、街の運営や公共事柄に関わる住民
関連語
使い方
類義語との違い
Bürger: 市の運営や公共の事柄に関わる住民を指す語
Einwohner: ある町や地域に住んでいる人を指す語
Bewohner: 建物や住居に実際に住んでいる人を指す語
Staatsbürger: ある国の国籍を持ち、その国の市民権を持つ人
Nachbar: 近くに住んでいる隣人を指す語
ドイツ語での定義
Einwohner einer Stadt oder Gemeinde, oft im Sinn von jemandem mit kommunalen Rechten und politischer Teilhabe.
語源
Bürgerは、中高ドイツ語のburger（Burg＋-er）から来ており、元は城や町の居住者を意味したが、次第に自治や共同体の成員としての権利や役割を含む語になった。
コラム
- 公的な場面では「Bürgerinnen und Bürger」のように住民を敬称的に呼ぶ表現が使われることが多く、親しい場面ではLeuteやNachbarnの方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bürger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bürgerin
意味
- 女性名詞 市民
例文
コアイメージ
共同体の一員としての女性の地位
関連語
使い方
類義語との違い
Bürgerin: 共同体の一員として政治的・社会的な権利や義務を持つ女性
Bürger: 共同体の一員として政治的・社会的な権利や義務を持つ男性または性別不問の人を指す語
Staatsbürgerin: 法的にその国の国籍を持つ女性を指す語
Einwohnerin: ある場所に居住している女性を指す語
Mitbürgerin: 同じ共同体に属する女性を指す語
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die als Mitglied einer Gemeinde oder eines Staates die Rechte und Pflichten eines Bürgers besitzt.
語源
Bürgerinは、Bürger（中高ドイツ語のburgerなどに由来し、burg＝集落から『住民』を意味する語）に女性を示す接尾辞 -in が付いた語で、市民の女性を指す。
コラム
- 口語では文脈で「Bürger」が男女双方を指すことがあるため、性別を明示したい場面では女性形を使うと誤解を避けられる。
Bürgerschaft
意味
- 女性名詞 市民
- 名 議会
例文
Die Bürgerschaft forderte mehr Transparenz.
市民はより多くの透明性を求めた。
コアイメージ
地域に住む人々が集まって社会を作るまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Bürgerschaft: ある地域に住む人々の集まりを指す
Bürger: ある国や地域に属する個々の市民を指す
Bevölkerung: ある地域や国に住む全ての人々の総体を指す
Einwohner: 特定の町や地区に実際に住んでいる人々を指す
Parlament: 選挙で選ばれた代表が集まり法律や政策を決める機関を指す
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Bürger einer Stadt oder eines Staates; in einigen Gebieten auch die Bezeichnung für das Parlament dieser Gemeinschaft.
語源
Bürgerschaftは、名詞Bürger（町や市に住む人）と抽象化を作る接尾辞-schaftから成り、中高ドイツ語の用法が残って市民の集団やそこから派生した議会の名称を表す語になった。
コラム
- 文脈でDie Bürgerschaftが市民一般を指すのか、ブレーメンなどで使われる公式な議会名を指すのかを見分ける習慣をつけると会話での誤解を避けられる。
Mitbürger
意味
- 男性名詞 市民
- 名 同胞
例文
コアイメージ
自分と同じ自治体や国に属し、権利や義務を共有する仲間としての市民
関連語
使い方
類義語との違い
Mitbürger: 同じ地域や国家に暮らし、共通の権利や責任を持つ人々を指す単語
Bürger: 市や国の共同体の一員としての地位を持つ人
Staatsbürger: その国の国籍を有する人
Einwohner: 特定の自治体や地域に住んでいる居住者
Bevölkerung: ある場所に住むすべての人々のまとまりを表す語
ドイツ語での定義
Mitbürger bezeichnet jemanden, der dieselbe Kommune oder dasselbe Land als Heimat hat und mit anderen Bürgern politische Rechte oder Pflichten teilt.
語源
Mitbürgerは、前置詞mit（ともに）と名詞Bürgerの結合で、Bürgerは古高ドイツ語のburg／burgerに起源があり『砦や町に住む者』を意味し、そこから『市民』の語義が発展した
コラム
- 地域や政治の話題で用いると連帯感や公共性を示す表現になるが、親しい相手との会話ではやや硬く聞こえるため状況に応じてLeuteやEinwohnerなど別表現を選ぶと自然である
「市民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1