「助言する」はドイツ語で何と言う？
「助言する」に最も一般的に使われるドイツ語は raten です。相手に特定の行動を勧める際に広く使われます。一方、専門家が相談に乗って継続的に助言したり、客観的なコンサルティングを行ったりする場面では beraten を使います。日常的な勧めか、専門的な相談・支援かで使い分けるのが基本です。
使い分け
- beraten
専門知識を持って客観的に相談に乗る、またはコンサルティングを行う場面で使います。人を直接目的語（4格）に取ります。
Der Anwalt berät den Kunden ausführlich.
その弁護士は顧客に詳しく助言しています。
- raten
「〜したほうがよい」と個人的にある行動を勧める際に使います。助言を受ける人を3格（〜に）で表すのが特徴です。
Ich rate dir, zum Arzt zu gehen.
私はあなたに病院へ行くよう助言します。
よくある間違い
✕ Ich berate dir. / Ich rate dich.
○ Ich berate dich. / Ich rate dir.
beraten は人を4格（目的格）、raten は人を3格（与格）で取るため、格の混同に注意が必要です。
「助言する」のよくある質問
Q. 「助言・アドバイス」の名詞は何ですか？
男性名詞の Rat、または女性名詞の Beratung を使います。個人的な助言には der Rat、専門家による相談やカウンセリングには die Beratung が適しています。なお、Rat は通例単数形で使われます。
Q. 「助言を求める」はドイツ語でどう言いますか？
「誰かに助言を求める」は jemanden um Rat bitten や sich von jemandem beraten lassen と表現します。前者は日常の助言を請うときに、後者は専門家に相談に乗ってもらう際によく用いられます。
例文
コアイメージ
地図を広げて最適なルートを示す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
beraten: 専門的な知識や立場に基づいて相手にとるべき対応や選択肢を示す助言をする
raten: 経験や常識に基づいて何かをするように勧める
empfehlen: ある物事や行動を良いと判断して薦める
vorschlagen: 問題解決のために具体的な案や方法を出す
ドイツ語での定義
Jemandem Vorschläge oder Empfehlungen geben, damit er eine Entscheidung treffen kann.
語源
beratenは、中高ドイツ語の berâten を経て現代語になり、基本は be- と raten の結合であり、名詞 Rat（助言）と結びついて専門的・実務的な助言の意味を帯びるようになった。
コラム
- beratenは職業的な助言にもよく使われ、BeratungやBeraterという語と結びつくため、銀行や相談窓口、専門家の場面で聞いたら『専門家が提案や選択肢を示している』と考えると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
beraten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人にどう行動すべきかを示して勧めること
関連語
使い方
類義語との違い
raten: 人にある行動をするように助言する
empfehlen: 相手にとって良いと考える行動や物を推薦する
vorschlagen: 選択肢の一つとして具体的な案を示す
beraten: 専門的な知識をもとに相談相手に助言を行う
ドイツ語での定義
jemandem einen Rat geben oder empfehlen, wie er handeln soll; oft mit Dativobjekt der Person verbunden.
語源
ratenは、古高ドイツ語の rātōn に源を持ち、名詞 Rat（助言）と関連して助言の意味が中心となり、のちに場面によって『当てる／推測する』の派生用法が現れた。
コラム
- 推測で使う例（「Rate mal!」など）と助言で使う構文を区別すると誤解を避けやすい。
「助言する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1