例文
コアイメージ
外から見て努力しているとわかる状態
関連語
使い方
類義語との違い
bemüht: 見た目に努力しているとわかり、与えられた課題をなんとかやり遂げようとしている様子
motiviert: やる気や興味に駆られて自発的に行動しようとしている状態
fleißig: こつこつと手間を惜しまずに働いたり勉強したりする様子
engagiert: 自分の信念や責任感に基づいて積極的に取り組んでいる様子
ドイツ語での定義
Als Zustand gebraucht, beschreibt eine Person, die aktiv Mühe aufwendet, um etwas zu erledigen
語源
bemühtは、動詞bemühenの過去分詞で、bemühenはbe-とmühenの組合せに由来し、mühenは『苦労する』を意味した語から発展して『努力している』の意味になった
コラム
- 公的・評価の場面ではbemühtが控えめな評価に聞こえることがあるため、はっきり褒めたい時は 'engagiert' などを使う
ゲームで覚える・約 1 分
bemüht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「努力している」はドイツ語で何と言う？
「努力している」に最もよく対応するドイツ語は bemüht です。状態を表す形容詞（過去分詞）として be動詞にあたる sein と組み合わせて「努力している」「熱心に取り組んでいる」という意味で用いられます。文脈に応じて zu 不定詞を伴い、「〜しようと努力している」という具体的な行動を言い表せます。
使い分け
- bemüht
物事に真剣に取り組み、骨を折っている様子を表します。文脈によっては「空回りしている」という含みを持つこともあります。
Er ist sehr um eine Lösung bemüht.
彼は解決に向けて非常に努力しています。
よくある間違い
✕ Ich mache Bemühung.
○ Ich bin bemüht. / Ich gebe mir Mühe.
日本語の「努力する」を直訳して名詞と動詞を組み合わせるのは不自然です。
「努力している」のよくある質問
Q. 日常会話で努力していると言うには？
形容詞 bemüht よりも、成句の sich Mühe geben を使って Ich gebe mir Mühe.（努力しています）と言うのが日常会話では一般的で自然です。bemüht は報告書や改まった文脈で好まれます。
Q. 「〜しようと努力している」の表現は？
bemüht sein に zu 不定詞を続けて表現できます。例えば、Ich bin bemüht, pünktlich zu sein. で「時間に遅れないよう努力しています」という意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1