例文
コアイメージ
既にある集団や物のそばへ寄って一部になる動き
関連語
使い方
類義語との違い
hinzukommen: 既に存在する場や集団に後から来てそこに加わることを表す
dazukommen: 後からその場や人たちに来て合流することを表す
mitmachen: 活動や行動に参加して一緒に行うことを表す
mitkommen: 誰かと一緒に移動して同じ目的地へ行くことを表す
sich anschließen: 団体や意見に加わって正式に仲間になることを表す
ドイツ語での定義
Zu einer bestehenden Gruppe oder Sache dazukommen; Teil davon werden oder zusätzlich auftreten.
語源
hinzukommenは、hinzu（「そこへ」「追加して」を示す接頭辞）とkommen（来る）の結合で、そちらへ来て加わる、または何かが付け加えられて生じるという意味が生まれた。
コラム
- 会話では分離して Er kommt später hinzu と言い、完了形は移動や生起を表す場合に助動詞 sein を用いて ist hinzugekommen になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
hinzukommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「加わる」はドイツ語で何と言う？
「加わる」に最もよく対応するドイツ語は hinzukommen です。すでにあるものに対して、人や物が新たに付け加わったり、予期せぬ要素や問題がさらに生じたりする場面で広く使われます。前置詞 zu を伴って「〜に加わる」という形で用いられるのが一般的です。
よくある間違い
✕ Ein neues Mitglied addierte zur Gruppe.
○ Ein neues Mitglied kam zur Gruppe hinzu.
addieren は数値を足し算するという意味で、人がグループに加わる場合には使えません。
「加わる」のよくある質問
Q. グループに「参加する」ときも使えますか？
使えます。「新しいメンバーが加わった」のように人が加わる状況を客観的に述べる際に hinzukommen は適切です。ただし「自発的に参加する」という意味合いを強調したい場合は、mitmachen などの動詞がよく使われます。
Q. hinzukommen の語順はどうなりますか？
分離動詞なので、現在形や過去形の平叙文では kommen が文の2番目に置かれ、hinzu は文末に移動します。完了形では完了の助動詞 sein を使い、文末に hinzugekommen という形を置きます。
「加わる」は英語では
- 「加わる」 → joinfall in with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1