裁判官

Richter

意味

  • 男性名詞 裁判官さいばんかん
  • 名 判事
Richterのイラスト

例文

Der Richter leitet die Verhandlung.

裁判官が審理を主導する。

Richter spricht das Urteil aus.

裁判官が判決を言い渡す。

コアイメージ

証言や証拠を踏まえて結論を書き示す裁判官の姿

関連語

(名) Bundesrichter：連邦判事

(名) Richterin：女性の裁判官

使い方

類義語との違い

Richter: 証言や証拠を踏まえて事実関係を整理し判決を下す職にある人
Anwalt: 依頼人の相談に乗り法律手続きを進め裁判で代理する人
Gericht: 裁判を行って争いの決着を付ける法的な場や機関
Staatsanwalt: 事件を捜査して裁判で国側として立場を示す職にある人
Schiedsrichter: 試合中にルール違反を判断して試合を進行させる人

ドイツ語での定義

Offizielle Person des Justizwesens, die Streitfälle entscheidet und ihre Entscheidungen begründet.

語源

Richterは、richten（裁く）に職業接尾辞 -er が付いた語で、中高ドイツ語を経て現在の意味になった

コラム

  • 翻訳では通常『裁判官』とし、文脈次第で『判事』や『審判』と混同しないよう語を選ぶと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Richter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裁判官」はドイツ語で何と言う？

「裁判官」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本的な語は Richter です。法廷で判決を下す裁判官全般を指します。女性の裁判官であることを明確に表したい場合は女性形の Richterin を用います。

使い分け

  • Richter

    司法機関で裁判を行う裁判官全般を指す最も標準的な表現です。男性の裁判官または職責全般を指します。

    Der Richter verkündete das Urteil.

    裁判官は判決を言い渡しました。

よくある間違い

  • ✕ Richterinnen und Richter の略として女性形だけで総称する

    ○ Richterinnen und Richter

    性別を問わず複数の裁判官を指す際は、両方を併記するか男性複数形を用います。

「裁判官」のよくある質問

Q. 裁判長は何と呼びますか？
法廷で審理を主宰する裁判長は vorsitzender Richter（女性なら vorsitzende Richterin）と言います。合議制の法廷において中心となって審理を進める役職です。
Q. 女性の裁判官はどう言いますか？
女性の裁判官は女性名詞の Richterin を使います。ドイツ語では職業名で人物の性別を明確に区別することが多く、相手が女性だと分かっている場合はこの形を用いるのが一般的です。

「裁判官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ