「徴収する」はドイツ語で何と言う？
「徴収する」に最も一般的に対応する動詞は erheben です。公的な税金や手数料などを正式に徴収する場合に広く使われます。一方、kassieren は店や窓口などで代金を直接「受け取る、集金する」という日常的な場面でよく用いられます。なお、erhoben は erheben の過去分詞形であり、受動態や完了形などで用いられます。
使い分け
- erheben
税金や手数料、会費などを公的・公式に課して集める際に最も広く使われる改まった表現です。
Die Stadt erhebt eine neue Steuer.
市は新しい税金を徴収します。
- kassieren
レジや窓口、集金などで代金や料金を直接回収・受領する日常的な行為に対して使われます。
Der Fahrer kassiert das Geld direkt.
運転手が直接代金を徴収します。
- erhoben
erheben の過去分詞形で、「徴収される」という受動態や完了の形で頻繁に用いられます。
Auf dieses Produkt wird keine Gebühr erhoben.
この商品には手数料が徴収されません。
よくある間違い
✕ Der Staat kassiert die Einkommensteuer.
○ Der Staat erhebt die Einkommensteuer.
国家が法に基づいて税を徴収する場合は、日常語の kassieren ではなく erheben が適切です。
「徴収する」のよくある質問
Q. 「手数料を徴収する」の自然な言い方は？
Gebühren erheben が最も標準的な定型表現です。規約や案内文などでは受動態にして「Es werden Gebühren erhoben.（手数料が徴収されます）」という形もよく見られます。
Q. erheben と kassieren の使い分けは？
公的な制度や組織の規定に基づいて税金・会費などを「課して集める」ときは erheben を使います。一方、店頭や配達時などに現金や代金を「その場で受け取って回収する」ときは kassieren を使います。
例文
コアイメージ
上から引き上げるように公的に金銭を取り立てる動作
関連語
使い方
類義語との違い
erheben: 税や料金を公式な手続きで徴収する
verlangen: 相手に支払いを求めて請求する
eintreiben: 未払いの金や借金を強く取り立てて回収する
einziehen: 家賃や料金などのお金を回収する
berechnen: 費用を計算して請求する
ドイツ語での定義
Vom Staat oder einer Behörde Steuern, Gebühren oder Beiträge festsetzen und einziehen.
語源
erhebenは、接頭辞er-と動詞heben（上げる）から成り、物を上へ上げる意味が公的な金銭の取り立てに拡張した。
コラム
- SteuernやGebührenをerhebenと言うのは公式で堅い表現で、日常では 'Steuern verlangen' や 'Geld einziehen' の方が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
erheben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
金が箱やレジに入る回収の動作
関連語
使い方
類義語との違い
kassieren: レジや窓口で代金を受け取って現金やカードの金額を金庫に入れる動作を表す
einnehmen: 客から受け取った代金を受領して会計に加える動作を表す
einziehen: 公的機関や団体が規定に従って料金や税を差し引いて取り立てる動作を表す
berechnen: 費用や料金の額を決めて相手に請求する動作を表す
abkassieren: くだけた言い方で対価を受け取るときに、得をするように多めに受け取るニュアンスを含む動作を表す
ドイツ語での定義
Gebühren oder Entgelte einziehen; im übertragenen Sinn negative Rückmeldungen oder Verluste hinnehmen
語源
kassierenは、Kasse（レジ・金庫）に動詞化接尾辞-ierenが付いてできた語で、Kasseは仏caisse（ラテンcapsa〈箱〉）からの借用語。
コラム
- 支払いを受け取る意味では公的・民間の場でも使えるが、批判や敗北を表す用法はやや生々しく聞こえるため場面に応じて語を選ぶ
erhoben
意味
- 動 徴収する
- 動 収集する
- 動 高める
- 動 申し立てる
例文
コアイメージ
公的機関が金を公に求めて一括して取り立てる場面
関連語
使い方
類義語との違い
erhoben: 税金や料金を公的に取り立てて徴収すること
einziehen: 税金や家賃などを取り立てて受け取ること
auferlegen: 税や罰などを公式に課して負担させること
eintreiben: 支払いを求めて未払いの金を回収すること
anschuldigen: 人を罪や不正だと公に非難すること
ドイツ語での定義
Öffentlich verlangen und einziehen, meist von Steuern oder Abgaben.
語源
erhobenは、er-＋heben（高く持ち上げる）が語源で、そこから徴収や請求の意味が生じた。
コラム
- Vorwurf erhebenやAnspruch erhebenのように、目的語で「申し立てる」の意味になることを押さえると誤用が減る。
「徴収する」は英語では
- 「徴収する」 → collectcollecting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1