subtil

「subtil」の例文例文

「subtil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Suppe hat einen sehr subtilen Geschmack.

  このスープはとても繊細な味がします。

• 中級（B1〜B2）

  Er übt oft auf eine ganz subtile Art Druck auf seine Mitarbeiter aus.

  彼は部下に対して、とても巧妙かつ目立たないやり方で圧力をかけることがよくある。

• 上級（C1〜C2）

  Die Werbebranche nutzt psychologische Mechanismen, um die Kaufentscheidungen der Konsumenten auf subtile Weise zu beeinflussen.

  広告業界は心理的なメカニズムを利用して、消費者の購買決定に巧妙な形で影響を与えている。

• 日常会話

  Das war aber nicht gerade subtil von dir.

  今の言い方は、ちょっと露骨すぎたんじゃない。

「subtil」の意味ごとの使い方

• 繊細な

  Die subtile Zeichnung zeigt viele feine Details.

  その繊細な絵には、細かな部分がたくさん描かれている。

• 巧妙な

  Der Diplomat fand eine subtile Lösung für den Konflikt.

  その外交官は紛争に対する巧妙な解決策を見つけた。

「subtil」の使い方使い方

• ein subtiler Unterschied

  微妙な違い

  Zwischen den beiden Vorschlägen besteht ein subtiler Unterschied.その2つの提案の間には微妙な違いがある。

• ein subtiler Hinweis

  微妙な示唆

  Ihre Antwort enthielt einen subtilen Hinweis auf das Problem.彼女の返答には、その問題への微妙な示唆が含まれていた。

「subtil」とよく一緒に使う語

• ein subtiler Unterschied　微妙な違い
  （Unterschied：違い）
• subtiler Humor　微妙なユーモア
  （Humor：ユーモア）
• subtile Ironie　微妙な皮肉
  （Ironie：皮肉）
• subtile Kritik　微妙な批判
  （Kritik：批判）

「subtil」の類義語との違い類義語との違い

subtil: 外からは分かりにくいが注意を向けると見えてくる、ごく細かな差や配慮を示す形容詞
nuanciert: 意見や表現に細かな違いと複雑な意味合いが込められていることを表す形容詞
fein: 繊細で微細な性質や違いを示す形容詞
delikat: 扱いや言動に配慮が必要なほど繊細で気を遣う性質を示す形容詞

「subtil」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sehr feine, kaum wahrnehmbare Unterschiede oder Eigenschaften; oft mit feiner Raffinesse oder Scharfsinn verbunden.

「subtil」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein subtil Unterschied.

  ○ Das ist ein subtiler Unterschied.

  「ein」の後ろで男性名詞の主格を修飾する形容詞は語尾が必要で、「subtil」は「subtiler」になります。日本語の「微妙な」にはこの語尾変化がないため、省きやすいです。