例文
コアイメージ
背景に暗い予感や不安が漂う雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
düster: 希望が見えず陰鬱で先の暗さを感じさせる雰囲気
trostlos: 見通しや場所に希望や慰めがなく荒んでいる様子
pessimistisch: 将来や結果について悲観的に考える様子
finster: 光や顔つきが暗く不気味に見える様子
trüb: 光や色が濁って暗く見える様子
ドイツ語での定義
Wenig Licht zeigend oder innerlich beklemmend, meist negativ gemeint.
語源
düsterは、中高ドイツ語diusterから発展し、語史的にはさらに古高ドイツ語まで遡れる語形が伝わっており、時代を経て『薄暗い』から『陰鬱な』のような心理的な意味を強めた
コラム
- 新聞や会話でdüstere Aussichten（陰鬱な見通し）という表現がよく使われ、将来や結果について悲観的な印象を短く伝える際に便利である
ゲームで覚える・約 1 分
düster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「陰鬱な」はドイツ語で何と言う？
「陰鬱な」に最もぴったりなドイツ語は düster です。薄暗く光が乏しい物理的な暗さだけでなく、気分や表情、将来の見通しなどが重苦しく沈んでいる様子も的確に表現できます。天候や部屋の雰囲気から人の内面、社会情勢まで幅広く使える代表的な単語です。
使い分け
- düster
光が弱く薄暗い様子や、重苦しく気が滅入るような気分・見通しを表します。天候や部屋、人の表情、将来の予測などに幅広く使えます。
Er blickt in eine düstere Zukunft.
彼は陰鬱な将来を見つめている。
よくある間違い
✕ Das Wetter ist heute dunkel.
○ Das Wetter ist heute düster.
dunkel は単なる光の少なさを示すため、陰鬱な空模様には düster が自然です。
「陰鬱な」のよくある質問
Q. dunkel と düster の違いは？
dunkel は「暗い」という物理的な光の少なさを客観的に表します。これに対して düster は、薄暗さに加えて「不気味な」「重苦しい」「気が滅入るような」といった陰鬱な感情的ニュアンスを含みます。
Q. 人の性格や気分にも使えますか？
はい、使えます。「düstere Stimmung（陰鬱な気分）」のように気分や雰囲気を表すほか、「ein düsterer Blick（陰鬱な目つき）」のように人の表情や物悲しい性格を描写する際にもよく用いられます。
「陰鬱な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1