「仲間」はドイツ語で何と言う？
「仲間」に当たる最も一般的な語は Kamerad です。学校や職場、軍隊などで行動を共にする親しい仲間を指します。一方、Mitstreiter は同じ目標や理想のために共にたたかう同志・共闘者を指し、政治活動やプロジェクトなどで用いられます。
使い分け
- Kamerad
学校、スポーツ、職場、軍隊などで苦楽を共にする仲間や同僚を指します。親しみと連帯感を含む表現です。
Er ist ein alter Kamerad aus der Schulzeit.
彼は学生時代からの古い仲間です。
- Mitstreiter
特定の目標や理念のために共に活動する同志や味方を指します。社会運動や企画の文脈でよく使われます。
Für diese Kampagne suchen wir noch engagierte Mitstreiter.
このキャンペーンのために、私たちはまだ熱心な仲間を募っています。
よくある間違い
✕ Kamerad は共産主義の「同志（Genosse）」と同じ意味である。
○ 日常的な仲間には Kamerad、政党などの同志には Genosse を使う。
Kamerad は日常の学校や軍の仲間を指し、共産党員同士の呼びかけには通常使われません。
「仲間」のよくある質問
Q. 遊び仲間と言いたい時は？
子どもの遊び仲間なら Spielkamerad、大人の趣味や余暇を共にする仲間なら Freizeitpartner や einfach Freund（単に友達）などと表現するのが自然です。
Q. 女性の仲間はどう言いますか？
女性を指す場合は、女性語尾の -in を付けて Kameradin や Mitstreiterin とします。複数形はそれぞれ Kameradinnen、Mitstreiterinnen です。
例文
コアイメージ
共通の目的や思想で結ばれた人々の結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
Kamerad: 集団や活動の中で同じ立場にある仲間
Freund: 個人的な交友関係や親しい付き合いの相手
Kollege: 職場や専門分野を共有して仕事をする仲間
Mitstreiter: ある目的のために一緒に活動する協力者や仲間
Genosse: 共通の思想や党派に属して連帯する仲間
ドイツ語での定義
Eine Bezeichnung für Personen, die durch eine gemeinsame Sache oder Ideologie verbunden sind; besonders in militärischen und politischen Kontexten gebräuchlich.
語源
Kameradは、フランス語camaradeから借用された語で、その語源はラテン語camera（部屋）にあり、『同じ室を共にする者』という意味合いから集団的・同志的な『仲間』の用法へ変化した。
コラム
- 政治的・軍事的な場面ではKameradが同志的な響きを持つため、歴史的・イデオロギー的な含意に気をつけて用い、個人的な友情を表す際はFreundの方が無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
Kamerad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mitstreiter
意味
例文
コアイメージ
同じ活動に身を寄せて互いに助ける仲間
関連語
使い方
類義語との違い
Mitstreiter: 共同の取り組みや闘いに一緒に参加して互いに助け合う仲間
Verbündeter: 利害や目的を同じにして協力する仲間
Kollege: 同じ職場や同じ仕事をする仲間
Mitarbeiter: 同じ会社や組織で働く人
Mitkämpfer: 同じ闘いに参加して一緒に戦う仲間
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der an der Seite anderer steht, um ein Projekt oder eine Sache zu unterstützen; Kamerad in einer gemeinsamen Aktion.
語源
Mitstreiterは、Mit-（ともに）とStreiter（streitenの名詞派生、元は『争う人』）から成る語で、『ともに行動する人』という字義が転じて協力者や同志を表すようになった。
コラム
- 会話では共同の取り組みや闘いに関する連帯感を伝えるときに使うと効果的で、文脈によっては政治的・運動的な響きが強くなる点に注意すると会話力が上がる。
「仲間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1