Einhaltung（ドイツ語）の意味「遵守」読み方・例文

「Einhaltung」の複数形

複数形	Einhaltungen

「Einhaltung」の動詞形・派生語

名詞Einhaltungspflicht遵守義務
動詞形einhalten守る

「Einhaltung」の反対語（対義語）

Nichteinhaltung不遵守
Missachtung軽視・無視

「Einhaltung」の例文例文

Für die Zertifizierung ist die Einhaltung der Sicherheitsstandards entscheidend.

認証には安全基準の遵守が不可欠だ。

「Einhaltung」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Einhaltung der Ruhezeit ist hier wichtig.
ここでは静粛時間の遵守が大切です。
中級（B1〜B2）
Der Chef achtet streng auf die Einhaltung der Pausen.
上司は休憩時間を守るよう厳しく注意を払っています。
上級（C1〜C2）
Internationale Beobachter überwachen die lückenlose Einhaltung des geschlossenen Abkommens.
国際監視団は、締結された協定が完全に遵守されているかを監視している。
日常会話
Auf die Einhaltung unseres Plans können wir uns doch einigen, oder?
私たちの計画を守ること、それには同意してくれるよね？

ゲームで覚える・約 1 分

Einhaltung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Einhaltung」のコアイメージコアイメージ

期限や約束を守っている状態

「Einhaltung」の使い方使い方

Einhaltung der Regeln

規則の遵守

Die Einhaltung der Regeln schafft Vertrauen im Team.規則を守ることは、チーム内の信頼につながります。
Einhaltung der Fristen

期限の遵守

Die Einhaltung der Fristen verhindert unnötige Verzögerungen.期限を守ることで、不要な遅れを防げます。
Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

法的規定の遵守

Die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften schützt das Unternehmen vor hohen Geldstrafen.法的規定を遵守することで、企業は高額な罰金から守られます。

「Einhaltung」とよく一緒に使う語

Einhaltung des Vertrags　契約の遵守
（Vertrag：契約）
Einhaltung der Vereinbarung　合意の遵守
（Vereinbarung：合意）
Einhaltung des Datenschutzes　データ保護の遵守
（Datenschutz：個人情報保護）
Einhaltung des Zeitplans　予定どおりの進行
（Zeitplan：スケジュール）
Einhaltung der Vorgaben　定められた基準の遵守
（Vorgabe：規定）

「Einhaltung」の類義語との違い類義語との違い

Einhaltung: 約束や期日、法律などを守ること
Befolgung: 規則や指示に従って実行すること
Beachtung: 注意を向けて規則や条件を守ること
Regeltreue: 決められたルールに忠実であること

「Einhaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Einhalten von Vorschriften oder Absprachen; der Zustand, dass etwas erfüllt oder beachtet wird.

「Einhaltung」の語源語源

Einhaltungは、ein＋halten（haltenは古高ドイツ語で「保つ・守る」）の名詞化で、遵守を意味する。

「Einhaltung」のコラムコラム

契約や業務連絡でEinhaltungを使うと正式な印象になり、口語ではeinhaltenで具体的に表現する。

「Einhaltung」のよくある間違い

✕ Die einhaltung der Frist ist notwendig.
○ Die Einhaltung der Frist ist notwendig.
「Einhaltung」は名詞なので、ドイツ語では文中でも大文字で始めます。日本語には名詞を大文字で書く決まりがないため、小文字にしやすいです。

「Einhaltung」のよくある質問

Q. 「Einhaltung」と「Einhalten」はどう使い分けるのですか？

どちらも規則や期限などを守ることを表します。「Einhaltung」は女性名詞で、契約や業務連絡などで使う正式な表現であり、「die Einhaltung der Regeln」のように使います。「Einhalten」は動詞「einhalten」を名詞として使った中性名詞で、「das Einhalten der Regeln」のように、守る行為そのものに焦点を置きます。