durchbrechen

「durchbrechen」の例文例文

「durchbrechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Sonne durchbricht die dicken Wolken.

  太陽が分厚い雲を突き抜けて差し込んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Das Schiff durchbrach das dicke Eis und fuhr weiter nach Norden.

  その船は厚い氷を突き破り、さらに北へと進んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Das innovative Start-up konnte endlich die Markteintrittsbarrieren durchbrechen und etablierte Konkurrenten herausfordern.

  その革新的な新興企業はついに市場参入の障壁を打破し、既存の競合他社に挑むことができた。

• 日常会話

  Wir müssen diesen Teufelskreis irgendwie durchbrechen.

  私たちはどうにかしてこの悪循環を断ち切らなきゃね。

「durchbrechen」の意味ごとの使い方

• 打ち破る他動詞非分離動詞
• 突き破る他動詞非分離動詞
• 突破する他動詞非分離動詞

「durchbrechen」の使い方使い方

• durchbrechen ein Tabu

  タブーを破る

  Der Film durchbrach ein Tabu und löste eine wichtige Debatte aus.その映画はタブーを破り、重要な議論を引き起こした。

• durchbrechen die Blockade

  封鎖を突破する

  Nach langen Verhandlungen durchbrachen die Beschäftigten die Blockade.長い交渉の末、従業員たちは封鎖を突破した。

• durchbrechen die Mauer

  壁を突破する

  Die Rettungskräfte durchbrachen die Mauer, um die Menschen zu erreichen.救助隊は人々のもとへ行くために壁を突破した。

「durchbrechen」とよく一緒に使う語

• die Blockade durchbrechen　封鎖を突破する
  （Blockade：封鎖）
• eine Mauer durchbrechen　壁を突き破る
  （Mauer：壁）
• die Stille durchbrechen　静けさを破る
  （Stille：静けさ）
• eine Barriere durchbrechen　障壁を突破する
  （Barriere：障壁）

「durchbrechen」の類義語との違い類義語との違い

durchbrechen: 障害を裂いて通路を作り、その通路を通って抜けられる状態にする
unterbrechen: 進行中のことを途中で止める状態にする
abbrechen: 計画や行為を途中でやめて終わらせる状態にする
einbrechen: 建物の内部に力や道具を使って無理に入る状態にする
zerbrechen: 物を強い力で割って粉々にする

「durchbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Sperre oder Grenze so durchbrechen, dass ein Durchgang möglich wird; übertragen: einen Rekord oder Widerstand überwinden.

「durchbrechen」のよくある間違い

• ✕ Die Demonstranten brachen die Absperrung durch.

  ○ Die Demonstranten durchbrachen die Absperrung.

  「durchbrechen」は「突破する」という他動詞の用法では分離しないため、過去形でも「durchbrachen」と一語にします。日本語の「突破する」には分離するかどうかの手がかりがありません。