infizieren
「infizieren」の例文例文
「infizieren」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Kranke Kinder können leicht andere Kinder infizieren.
病気の子どもは、他の子どもに簡単にうつしてしまうことがあります。
- 中級（B1〜B2）
Zecken können Hunde beim Spaziergang mit gefährlichen Erregern infizieren.
マダニは散歩中に犬を危険な病原体に感染させることがあります。
- 上級（C1〜C2）
Schadhafte Software kann unbemerkt das gesamte Firmennetzwerk infizieren und sensible Daten gefährden.
悪意あるソフトウェアは気づかれないまま社内ネットワーク全体を感染させ、機密データを危険にさらす恐れがあります。
- 日常会話
Bleib bitte auf Abstand, ich möchte niemanden in der Familie infizieren.
家族の誰にもうつしたくないから、どうか離れていてね。
「infizieren」の意味ごとの使い方
- うつす他動詞
Durch Husten infizierte er mehrere Kollegen mit dem Virus.
せきによって、彼は同僚数人にそのウイルスをうつした。
- 伝染させる他動詞
- 感染させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
infizieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「infizieren」のコアイメージコアイメージ
他者から病原体が入り、相手が病気にかかるか保菌者になる動き
「infizieren」の使い方使い方
-
Viren infizieren Menschen
Viren infizieren Menschen über verunreinigtes Wasser.ウイルスは汚染された水を通して人を感染させる。
-
postoperative Wunde infizieren
Bakterien können eine postoperative Wunde trotz guter Pflege infizieren.細菌は、十分に手当てしていても、手術後の傷口を感染させることがある。
-
einen Organismus infizieren
生体を感染させる
Forschende infizieren einen Organismus im Labor mit einem Virus.研究者たちは実験室で生体をウイルスに感染させる。
「infizieren」とよく一緒に使う語
「infizieren」の類義語との違い類義語との違い
infizieren: 病原体を相手の体に入れて感染状態にする行為
anstecken: 直接の接触や飛沫などで相手に病気をうつすこと
übertragen: 病原体を媒介や飛沫を通して別の人に移すこと
erkranken: 病気にかかって体の調子が悪くなる状態になること
「infizieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
durch Übertragung von Erregern einen Organismus krank machen oder zum Träger der Erreger machen
「infizieren」の語源語源
infizierenは、ラテン語infectareを語源とし、学術用語として近代に入った。
「infizieren」のコラムコラム
- ニュースや医療の話ではinfizierenや受動態のinfiziert seinが出やすく、その表現を知っておくと理解が速くなる
「infizieren」のよくある間違い
✕ Das Virus infizierte an viele Menschen.
○ Das Virus infizierte viele Menschen.
「感染させる」という意味の「infizieren」は他動詞なので、感染させる相手を前置詞なしの4格で表します。「人に」と訳す日本語につられて「an」を置きません。
✕ Unhygienische Instrumente infizierten an die Wunde des Patienten.
○ Unhygienische Instrumente infizierten die Wunde des Patienten.
「infizieren」は病原体をうつす対象を4格で直接取る他動詞なので、傷口を表す「die Wunde」に「an」は付けません。
「infizieren」のよくある質問
Q. 「infizieren」は人以外にも使えますか？
人だけでなく、傷口や生体など、病原体が入る対象にも使います。対象は前置詞なしの4格で置き、「Das Virus infizierte viele Menschen.」や「Die Instrumente infizierten die Wunde.」のように表します。
「infizieren」に関連する単語
ほかに「うつす」と訳せる単語
「感染症と感染拡大」の仲間の単語
「infizieren」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1