置く
ドイツ語
意味
例文
stellen
置く
Ich stelle das Buch auf den Tisch.
私は本をテーブルの上に置く。
setzen
置く
Ich setze das Glas auf den Tisch.
私はそのグラスをテーブルの上に置く。
legen
置く
Ich lege das Buch auf den Tisch.
私は本をテーブルに置く。
abstellen
置く
Bitte stell das Gepäck ab.
荷物を置いてください。
gestellt
置く
Ich habe das Buch ins Regal gestellt.
私はその本を棚に置いた。
hinlegen
置く
Ich lege die Tasse hin.
私はカップを置く。
niederlegen
置く
Er legt das Buch nieder.
彼は本を置く。
「置く」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「置く」は、物の状態によって stellen（立てて置く）と legen（横にして置く）を明確に使い分けるのが最も一般的です。また、一時的に床や台へ下ろすときは abstellen を使います。日本語のように何でもひとつの単語ですませることはできず、対象の形状や姿勢を常に意識する必要があります。
使い分け
- stellen
花瓶やボトル、本などを「立てた状態」で置くときに使います。底面が下になるように置くのが基本です。
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
私は花瓶をテーブルの上に置きます。
- legen
本やペン、服などを「横たえた状態」「平らな状態」で置くときに使います。倒れた状態にも用います。
Er legt das Buch auf das Bett.
彼は本をベッドの上に置きます。
- setzen
人や人形などを「座らせる」感覚で置く語です。帽子を頭にかぶせたり、物を据え置いたりする際にも使われます。
Sie setzt die Puppe auf den Stuhl.
彼女は人形を椅子の上に置きます。
- abstellen
手荷物や飲み物などを、手に持った状態から一時的に床や机へ「下ろして置く」場面で日常的によく使われます。
Können Sie die Tasche hier abstellen?
カバンをここに置いていただけますか？
- hinlegen
目の前の場所などへ意図して「（横にして）置く」行為を強調した表現です。さっと置く際によく使われます。
Ich lege den Schlüssel auf die Kommode hin.
私は鍵をタンスの上に置きます。
- niederlegen
献花を供える、仕事や武器を放棄するなど、重々しく下に置く場面や改まった文脈で使われる表現です。
Sie legten Blumen am Denkmal nieder.
彼らは記念碑に花を手向けました。
よくある間違い
✕ Ich stelle das Buch flach auf den Tisch.
○ Ich lege das Buch auf den Tisch.
平らに寝かせて置く場合は stellen ではなく legen を使います。
「置く」のよくある質問
Q. 本を置くときはどちらの単語を使いますか？
背表紙を上にして立てて棚に並べるときは stellen、表紙を上にして机などに平積みにするときは legen を使います。置いた後の本の姿勢で動詞を選びます。
Q. 「荷物を置く」と言いたいときは？
手に持っていた重いスーツケースや買い物袋を床に「下ろす」感覚であれば abstellen が自然です。平らな台の上に寝かせて置くなら legen も使えます。
例文
コアイメージ
所定の位置に置いて向きや配置を定めることで物の位置関係を決める動作
関連語
使い方
類義語との違い
stellen: 物を所定の位置に立てて向きや配置を決める動作
legen: 物を水平にして置く動作
setzen: 人や動物を座らせる動作
hinstellen: ある場所へ持って行って立てて置く動作
hinlegen: ある場所へ持って行って横にして置く動作
ドイツ語での定義
Etwas an einen Platz bringen und dort (oft aufrecht) anordnen; außerdem eine Frage oder Forderung stellen.
語源
stellenは、古高ドイツ語stellanから発展し、Stelle（場所）と結びついて『位置を定める・置く』の意味を得た。
コラム
- 物を横にするlegen、人を座らせるsetzen、質問ではeine Frage stellenと用法を区別すると会話で誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
stellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物を所定の位置に移してそこで位置を確定する動作
関連語
使い方
類義語との違い
setzen: 人や物を所定の位置に移してそこで位置を確定する動作、会話では人を座らせる場面で使われやすい
stellen: 物を立てたまま所定の位置に置く動作
legen: 物を横にして所定の位置に置く動作
sich setzen: 自分の体を座った状態になるように移す動作
sitzen: 座った状態のままその場にいることを表す動詞
ドイツ語での定義
etwas an einen bestimmten Ort bringen und dort platzieren; reflexiv: sich setzen = sich hinsetzen
語源
setzenは、古高ドイツ語 setzan に由来し、元は「座らせる」を意味し位置を定める意味に拡張した
コラム
- 会話では人を座らせる場面で 'setzen' が使われやすく、物を置く場面では 'stellen' や 'legen' と語感が異なる
legen
意味
- 動 置く
- 動 横たえる
- 動 敷く
- 動 産卵する
例文
コアイメージ
物を横向きにして表面に置くこと、または卵を産み落とす行為
関連語
使い方
類義語との違い
legen: 物を横向きにして表面に置く動作を表す動詞
stellen: 物を立てたままの状態で置く動作を表す動詞
setzen: 人や動物を座る姿勢にする動作を表す動詞
stecken: 物を穴や隙間などの中に入れる動作を表す動詞
hinlegen: ある場所に向けて物を横にして置く動作を表す動詞
ドイツ語での定義
Etwas absichtlich in liegender Stellung auf etwas platzieren; transitiv gebraucht, auch für das Legen von Eiern.
語源
legenは、古高ドイツ語leganからで、語根*lig-（横たわる）の使役形として「置く」を示す
コラム
- stellen／setzenとの使い分けが会話で重要で、物を立てて置くならstellen、人を座らせるならsetzen、物を寝かせるならlegenを使うと明確になる
例文
コアイメージ
動いているものを所定の場所に置いて動作を止める場面
関連語
使い方
類義語との違い
abstellen: 動いているものを所定の場所に置いて動きを止めること
stellen: 物を立てるように所定の場所に置くこと
legen: 物を平らにして所定の場所に置くこと
parken: 車や自転車などを道路や駐車場に停めること
ausmachen: 電気や機械などの電源を切ること
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug oder ein Gerät an einem Ort bringen und dort stehen lassen oder ausschalten, so dass es nicht mehr fährt oder läuft.
語源
abstellenは、接頭辞ab-とstellenの結合で、もともと「下へ／離れて置く」の意味が基本となり、自動車や機械に用いると「駐車する・停止させる・（機器を）切る」といった用法が生じた
コラム
- 車については公式表現や標識ではparkenが多いが、日常会話では'das Auto abstellen'の言い方も普通に使われる点を知っておくと表現の幅が広がる
例文
コアイメージ
所定の位置に置いて位置や向きを決める行為
関連語
使い方
類義語との違い
gestellt: 物を所定の位置に縦に置いて向きや位置を決める行為
legen: 物を横にして置いて位置を決める行為
setzen: 人や物を座らせるようにある位置に置く行為
stecken: 物を差し入れて内部や隙間に入れて固定する行為
hängen: 物を掛けてぶら下げるように取り付ける行為
ドイツ語での定義
etwas bewusst an eine Stelle stellen oder aufstellen; im übertragenen Sinn eine Frage stellen oder einen Antrag stellen.
語源
gestelltは、動詞 stellen の過去分詞で、古高ドイツ語の stellan を起源とし、位置を定める意味が発展した。
コラム
- Perfekt では 'hat ... gestellt' がよく使われ、Frage(n) stellen や Antrag stellen は定型表現として会話で頻出する。
hinlegen
意味
- 動 置く
- 動 横になる
- 動 寝かせる
例文
コアイメージ
運んで平らに下ろし横たえる動き
関連語
使い方
類義語との違い
hinlegen: 物を持って目的の場所まで運び、平らに下ろして横たえる動き
legen: 物を平らに置く動作
stellen: 物を立てた状態で所定の位置に置く動作
setzen: 人や物を座る状態にする動作
ablegen: 物を一時的に下に置く動作
ドイツ語での定義
Etwas irgendwohin bringen und dort so ablegen, dass es flach liegt; auch reflexiv: sich hinlegen = sich niederlegen.
語源
hinlegenは、方向のhinと動詞legen（古高ドイツ語leganに由来）の合成で、移動して置くという構成を示す。
コラム
- 日常会話ではIch lege das Buch hin.のように目的語とhinの位置で意味が伝わるため語順の違いが重要になる。
niederlegen
意味
例文
コアイメージ
下向きの動きで物を面に置いてそこに残す場面を想起させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
niederlegen: 物を下向きの動きで面の上に置いてそのまま残す動作を表す
hinlegen: 物を手で持って下に向けて面の上に置いてそのままにする動作を表す
ablegen: 衣服や小物をどこかに置いて手が空く状態にする行為を表す
abstellen: 物や車などを安全な場所に置いてそこに留めておくことを表す
zurücktreten: 職や地位を自分の判断で辞めることを表す
ドイツ語での定義
etwas nach unten auf eine Fläche legen; im übertragenen Sinn ein Amt oder Recht aufgeben oder etwas schriftlich festhalten
語源
niederlegenは、nieder（下へ）+ legen（置く）の合成で、字義の「下に置く」から比喩用法が派生した
コラム
- 口語で物を置く場面は hinlegen や abstellen が普通で、辞任や放棄を表す公式表現としては 'sein Amt niederlegen' がよく使われる
「置く」をもっと知る
「置く」は英語では
「置く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1