転倒
意味
- 男性名詞 転倒
- 名 落下
- 名 転落
- 名 失脚
例文
コアイメージ
勢いよく地面や低い位置に向かって落ちる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
Sturz: 勢いよく地面や低い場所に向かって落ちること
Fall: ある高さや場所から下に落ちる出来事
Unfall: 予期せずに起きてけがや損害が生じる事故
Absturz: 高い所から激しく落ちること
Niedergang: 長い時間をかけて衰えたり消えていくこと
ドイツ語での定義
Eine plötzliche, meist ungewollte Bewegung, bei der eine Person oder ein Gegenstand in eine niedrigere Lage oder auf den Boden gerät.
語源
Sturzは、名詞として動詞stürzen（落ちる）の派生語であり、中高ドイツ語期のsturzに由来して、人や物が急に落ちる・転倒する意味を表す語となった。
コラム
- 新聞や会話ではSturzが事故の転倒だけでなく政治的失脚などの比喩にも使われるため、文脈で物理的な落下か比喩かを確認すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Sturz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「転倒」はドイツ語で何と言う？
「転倒」に最もよく対応するドイツ語は Sturz です。人が足を踏み外して倒れることや、自転車などから転げ落ちることを広く指し、医療・介護の現場から日常生活の事故まで幅広く使われます。動詞として「転倒する」と言いたい場合は stürzen を用います。
使い分け
- Sturz
人や物が激しく倒れたり落下したりすることを指す一般的な名詞です。医療や介護、スポーツ事故の文脈でもよく使われます。
Er hat sich bei einem Sturz das Bein gebrochen.
彼は転倒して足を骨折しました。
よくある間違い
✕ Ich hatte ein Umfallen.
○ Ich hatte einen Sturz. / Ich bin gestürzt.
Umfallen は動詞「倒れる」の不定詞で、名詞として転倒の事故を表すには Sturz を使います。
「転倒」のよくある質問
Q. 動詞「転倒する」はどう言いますか？
動詞 stürzen を使います。歩行中に「転ぶ、つまずいて倒れる」と言いたいときは hinfallen や stolpern も日常会話でよく使われますが、事故として激しく倒れる場合には stürzen が最適です。
Q. 介護現場の「転倒予防」はドイツ語で？
Sturzprophylaxe または Sturzprävention と言います。高齢者施設や病院などの看護・医療分野において、患者や利用者の転倒事故を防ぐための対策やケアを指す専門用語として定着しています。
「転倒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1