faktisch

「faktisch」の例文例文

「faktisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat faktisch kein Geld mehr.

  彼には事実上もうお金がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Obwohl sie noch im Team ist, hat sie faktisch alle Aufgaben abgegeben.

  彼女はまだチームに所属しているものの、事実上すべての業務を手放しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Gesetzgebung führt faktisch zu einer deutlichen Schwächung der kommunalen Selbstverwaltung.

  その新しい法整備は、事実上、地方自治の大幅な弱体化をもたらしています。

• 日常会話

  Na ja, faktisch wohnen wir ja eh schon zusammen.

  まあ、事実上私たちはもう一緒に住んでいるようなものだしね。

「faktisch」の意味ごとの使い方

• 実際には

  Faktisch entscheidet der Preis über den Erfolg des Projekts.

  実際には、価格がそのプロジェクトの成功を左右する。

「faktisch」の使い方使い方

• faktisch gleichbedeutend mit

  事実上〜と同じ意味である

  Diese Entscheidung ist faktisch gleichbedeutend mit einer Absage.この決定は事実上、断りと同じ意味である。

• faktisch abgeschlossen

  事実上完了している

  Die Verhandlungen sind faktisch abgeschlossen.交渉は事実上完了している。

「faktisch」とよく一緒に使う語

• faktisch unmöglich　事実上不可能
  （unmöglich：不可能）
• faktisch identisch　実質的には同じ
  （identisch：同じ）
• faktisch unabhängig　事実上独立している
  （unabhängig：独立した）
• faktisch ausgeschlossen　事実上除外されている
  （ausgeschlossen：あり得ない）

「faktisch」の類義語との違い類義語との違い

faktisch: 形式や規則は違っていても、現実の状態がそうなっていることを表す
tatsächlich: 現実に本当にそうであることを述べる
wirklich: 事柄が事実として本当に当てはまることを強く示す
eigentlich: 表面的な事情とは別に本当の状況や意図を問う気持ちを表す
praktisch: 理論や計画よりも実際の運用や使い勝手でそうなる状態を指す

「faktisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In der Realität zutreffend; de facto, praktisch so, auch wenn formal anders genannt wird.

「faktisch」のよくある間違い

• ✕ Das ist faktische gleichbedeutend mit einem Widerruf.

  ○ Das ist faktisch gleichbedeutend mit einem Widerruf.

  「faktische」は形容詞の語尾を付けた形として使えるため、形容詞に見える「faktisch」に語尾を付けたくなりますが、この文では形を変えない副詞なので「faktisch」とします。