受領
意味
- 男性名詞 受領
- 名 受け取り
- 名 保存
例文
コアイメージ
書類や荷物を受け取って到着を確認し手元に置く場面
関連語
使い方
類義語との違い
Erhalt: 送られてきた書類や荷物を受け取って到着を確認すること
Empfang: 受付などで来訪者や荷物を受け取ること
Eingang: 郵便物やメールなどが届くこと
Annahme: 荷物や申し込みを受け取って受理すること
ドイツ語での定義
Erhalt bezeichnet das Empfangen und die formelle Bestätigung, dass etwas angekommen ist.
語源
Erhaltは、動詞 erhalten の名詞化で、er- 接頭辞と halten（古高ドイツ語・中高ドイツ語で「持つ・保つ」の意）から成り、受け取って保持するという意味が名詞に移った。
コラム
- ビジネス文書では受領確認に頻出するため、会話では 'bekommen' などを使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Erhalt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受領」はドイツ語で何と言う？
「受領」に最もよく当てはまるドイツ語は Erhalt です。名詞として手紙や商品、お金などの受け取り全般を表し、ビジネスや公式なやり取りで非常によく使われます。動詞の「受領する」を表す erhalten から派生した語です。
使い分け
- Erhalt
手紙、書類、商品などを受け取ることを表す最も標準的な名詞です。ビジネスメールや受領確認で頻出します。
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail.
このメールの受領をご確認ください。
よくある間違い
✕ Ich bestätige Ihre Erhaltung.
○ Ich bestätige den Erhalt Ihrer Nachricht.
Erhaltung は「維持・保存」を意味するため、「受領」には Erhalt を使います。
「受領」のよくある質問
Q. 「受領書・領収書」は何と言いますか？
「受領証」や「領収書」には Quittung や Empfangsbestätigung を使います。Erhalt は受け取ること自体を表す名詞なので、書類そのものを指すときは別の語を用います。
Q. 「受領いたしました」の表現は？
メールなどで「確かに受領いたしました」と返信する場合、動詞 erhalten を使い「Ich habe Ihre Nachricht erhalten.」と表現するのが最も自然で一般的です。
「受領」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1