会話力向上　上級

(例)In Bayern serviert man oft einen Kloß mit Braten.

バイエルンではしばしばローストにクヌーデルを添えて出す。

(例)Wir entwickeln ein neues Produkt.

私たちは新しい製品を開発する。

(例)Er schließt das Kabel an.

彼はケーブルを接続する。

(例)Die Anwendung dieses Geräts ist einfach.

この機器の使用は簡単です。

(例)Ich sehe den Buben im Park.

私は公園でその男の子を見ます。

(例)Diese Theorie ist überholt.

この理論は時代遅れだ。

(例)Der Christdemokrat ging zur Parteiversammlung.

そのキリスト教民主党員は党の集会に行った。

(例)Ich trauere um meinen Großvater.

私は祖父のことで悲しんでいる。

(例)Er sah sein Double im Café.

彼はカフェで自分のそっくりさんを見た。

(例)Die Kosten der Energieversorgung steigen.

エネルギー供給のコストが上がっている。

(例)Er trägt ein lässiges Hemd.

彼はカジュアルなシャツを着ている。

(例)Die Schauspieler betreten die Bühne.

俳優たちが舞台に上がる。

(例)Wir haben drei Kritikpunkte an dem Vorschlag.

その提案には指摘点が三つあります。

(例)Das Konzert findet in der Philharmonie statt.

コンサートはコンサートホールで行われます。

(例)Der Schlauch liegt im Garten.

ホースが庭にある。

(例)Das Wasser vergiftet die Fische.

その水は魚を中毒させる。

(例)Die Leiter steht an der Wand.

はしごが壁に立っている。

(例)Auf dem Grundstück steht ein altes Haus.

その敷地には古い家が建っています。

(例)Warum hast du ausgerechnet heute keine Zeit?

よりによって今日に限って君は時間がないの？

(例)Der Parteichef kündigte neue Reformen an.

党首は新しい改革を発表した。

(例)Wir gingen zur Kirche voraus.

私たちは教会へ先に行った。

(例)Das Ergebnis ist akzeptabel.

その結果は許容できる。

(例)Im Kino war die Leinwand sehr groß.

映画館のスクリーンはとても大きかった。

(例)Im Geschäft ist das Sortiment sehr groß.

店の品ぞろえはとても多い。

(例)Die Strahlen der Sonne waren angenehm warm.

太陽の光線が心地よく暖かかった。

(例)Das Wetter ist warm, andererseits regnet es oft.

天気は暖かいが、一方でしばしば雨が降る。

(例)Sein Stil ist literarisch.

彼の文体は文学的です。

(例)Der Anbau von Tomaten ist in diesem Klima einfach.

この気候ではトマトの栽培は簡単だ。

(例)Er klärt die Situation auf.

彼はその状況を説明する。

(例)Ihre Hände sind starr vor Kälte.

彼女の手は寒さでこわばっている。

(例)Viele Schwule wohnen in dieser Stadt.

多くのゲイがこの街に住んでいる。

(例)Ich greife ein, wenn Kinder streiten.

子供が喧嘩すると私は介入する。

(例)In der Stadt gibt es mehrere Beratungsstellen fuer Auslaender.

市内には外国人向けの相談窓口が複数あります。

(例)Er hat es heimlich gemacht.

彼はそれをこっそりやった。

(例)Sie hat ein strahlendes Lächeln.

彼女は輝く笑顔をしている。

(例)Viele Beschäftigte arbeiten heute von zu Hause.

多くの従業員が今日は在宅で働いています。

(例)Ich habe mich arg geirrt.

私はひどく間違えた。

(例)Ich nutze die Gelegenheit aus, um Deutsch zu üben.

私はドイツ語を練習するためにその機会を利用する。

(例)Der Pfosten steht neben dem Zaun.

支柱は柵の隣に立っている。

(例)Das physikalische Experiment war erfolgreich.

その物理的な実験は成功した。

(例)Der Einsatz dieses Medikaments ist begrenzt.

この薬の使用は制限されている。

(例)Das ist eine rechtliche Frage.

それは法的な問題です。

(例)Wir kontaktieren den Anbieter morgen.

私たちは明日その事業者に連絡する。

(例)Die Stadt hat eine gotische Kirche.

街にはゴシック様式の教会がある。

(例)Die Besprechung findet im Sitzungssaal statt.

会議は会議場で行われます。

(例)Er bleibt gelassen.

彼は落ち着いたままだ。

(例)Er spannt das Seil.

彼はロープを張る。

(例)Es gibt erste Anzeichen einer Erkältung.

風邪の最初の兆候がある。

(例)Das Bühnenbild war sehr beeindruckend.

その舞台装置はとても印象的だった。

(例)Wir essen im Gasthof.

私たちは宿屋で食事をします。

(例)Ich greife nach dem Buch.

私はその本をつかむ。

(例)Unsere Außenstellen in Berlin sind heute geschlossen.

私たちのベルリンの支店は今日休みです。

(例)Das Gespräch war fruchtbar.

その話し合いは実り多かった。

(例)Wir besuchen den Neujahrsempfang im Rathaus.

私たちは市役所の新年祝賀会に出席します。

(例)Das Spitzenspiel zwischen den beiden Mannschaften war spannend.

両チームの頂上対決は白熱していた。

(例)Die Lehre des Lehrers hilft den Schülern.

先生の教えは生徒を助ける。

(例)Die Aufregung vor der Prüfung war deutlich zu spüren.

試験前の興奮がはっきりと感じられた。

(例)Die Würde des Menschen ist unantastbar.

人間の尊厳は侵すことができない。

(例)Sie studiert die Szene ein.

彼女はその場面を練習している。

(例)Die Veränderung des Weltbildes geschieht oft allmählich.

世界観の変化はしばしば徐々に起こる。

(例)Das Trikot des Stürmers ist rot.

そのフォワードのユニフォームは赤い。

(例)Viele Kinder erkranken im Winter.

多くの子どもは冬に病気にかかる。

(例)Die Folgen des Unrechts sind sichtbar.

不正の影響が目に見える。

(例)Die Ungerechtigkeit macht mich wütend.

不公平は私を怒らせる。

(例)Er ist wütend, weil er den Zug verpasst hat.

彼は電車に乗り遅れて怒っている。

(例)Das ist meine ehemalige Wohnung.

それは私のかつての住まいです。

(例)Bei diesem Projekt gibt es Defizite beim Personal.

このプロジェクトでは人手の不足がある。

(例)Ich habe soeben die Nachricht bekommen.

私はたった今その知らせを受け取りました。

(例)Ich setze den Termin fest.

私はその日程を決める。

(例)Ich habe den Psychiater gestern angerufen.

私は昨日その精神科医に電話した。

(例)Der aktuelle Stand des Projekts ist zufriedenstellend.

プロジェクトの現在の状態は満足できる。

(例)Das Logo des Heimatvereins ist neu.

郷土協会のロゴは新しい。

(例)Meine Großmutter machte gestern eine Köstlichkeit.

祖母は昨日ごちそうを作った。

(例)Mit dem Schlusspfiff endete das Spiel.

試合は試合終了の笛で終わった。

(例)Ich mag diesen Type nicht.

私はそのやつが好きではない。

(例)Meiner Ansicht nach sollten wir jetzt gehen.

私の意見では、今行くべきです。

(例)Der Bundestag diskutiert das neue Gesetz.

連邦議会は新しい法律を議論している。

(例)Die kommunale Verwaltung ist für die Müllabfuhr zuständig.

自治体の行政はごみ収集を担当している。

(例)Als das Auto plötzlich hupt, bekam ich einen Schrecken.

車が突然クラクションを鳴らしたとき、私は恐怖を感じた。

(例)Im Sommer esse ich gerne Pflaumen.

夏はプラムをよく食べる。

(例)Je mehr du übst, umso besser wirst du.

たくさん練習すれば、それだけ上手くなる。

(例)Viele Brandenburger wohnen in Berlin.

多くのブランデンブルク人がベルリンに住んでいる。

(例)Die Kriminalpolizei untersucht den Fall.

刑事課がその事件を捜査している。

(例)Diese Methode ist rechnerischer als die andere.

この方法は他より計算的だ。

(例)Im Casino verspielte ich gestern mein ganzes Geld.

私は昨日カジノで全財産を賭けで失った。

(例)Er ist ein einflussreicher Politiker.

彼は影響力のある政治家です。

(例)Ich stelle den Bericht zusammen.

私は報告をまとめる。

(例)Die Firma expandiert ins Ausland.

その会社は海外に拡大している。

(例)Dieses Thema ist von minderer Bedeutung.

そのテーマは重要度が低い。

(例)Der Pfeiler der alten Kirche steht noch fest.

教会の柱はまだしっかりしている。

(例)Ich zeichne gerade ein Bild.

私は今絵を描いている。

(例)Das ist eine orthodoxe Meinung.

それは正統的な意見だ。

(例)Ein statisches Bild zeigt wenig Bewegung.

静的な画像は動きが少ない。

(例)In einem Umkreis von zehn Kilometern liegen viele Geschäfte.

半径10キロ圏内には多くの店がある。

(例)Ich habe mehrere Salben für die Reise gekauft.

旅行用にいくつか塗り薬を買いました。

(例)Wir gehen morgen in die Moschee.

私たちは明日そのモスクに行きます。

(例)Ich schlucke das Wasser.

私は水を飲み込む。

(例)Viele Hansestädte liegen an der Ostsee.

多くのハンザ同盟都市はバルト海沿岸にある。

(例)Das ist eine nachdenkliche Frau.

それは考え深い女性だ。

(例)Bitte bleib auf dem Gehsteig.

歩道にいてください。