堤防

Damm

意味

  • 男性名詞 堤防ていぼう
  • 名 土手
  • 名 防波堤
Dammのイラスト

例文

Die Dämme schützen das Dorf vor dem Hochwasser.

堤防が洪水から村を守っている。

Bei Hochwasser mussten sie den Damm sichern.

洪水時に彼らは堤防を守らなければならなかった。

コアイメージ

水をせきとめて集落や田畑を守る土や石の盛り土

関連語

(名) Dammbau：堤防建設

(名) Dammschutz：堤防保護

(動) dämmen：堰き止める

使い方

類義語との違い

Damm: 川や道路沿いに作り水をせきとめて周囲を守る土や石の盛り土
Deich: 海岸で高潮や波を防ぐために作る高い土や石の盛り土
Ufer: 川や湖の水際にある自然の岸辺

ドイツ語での定義

Ein Damm ist ein Bauwerk oder eine aufgeschüttete Böschung aus Erde, Stein oder Beton, das Wasser staut und tiefer liegende Flächen vor Hochwasser schützt.

語源

Dammは、中高ドイツ語の dam(m) や古高ドイツ語の同形に由来し、オランダ語の dam や英語の dam と共通のゲルマン語起源を持ち、もともと水をせき止めるための構造を指した。

コラム

  • Deichは主に海岸の防潮堤を指し、Dammは河川沿いや道路・線路の盛土にも用いられ、場所を表すときは「am Damm」「auf dem Damm」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Damm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「堤防」はドイツ語で何と言う？

「堤防」に当たる最も一般的なドイツ語は Damm です。河川の氾濫を防ぐ土手だけでなく、道路や鉄道を通すための盛土、さらにはダム（堰堤）まで幅広く指します。海岸や河川の治水用堤防を特定して言いたい場合は Deich という語もよく使われますが、一般的な堤防の基本語としては Damm を覚えておけば通じます。

使い分け

  • Damm

    河川の増水を防ぐ堤防のほか、人工的な盛土やダムなど、水をせき止めたり道を高く通したりする土手全般を指す最も標準的な語です。

    Der Fluss droht, den Damm zu durchbrechen.

    川の水が堤防を決壊させそうになっています。

よくある間違い

  • ✕ Damm は水力発電などの巨大ダムだけを指す。

    ○ 川沿いの土手や治水堤防も Damm と呼ぶ。

    日本語の「ダム」と異なり、川沿いの土手や盛土全般を広く表すためです。

「堤防」のよくある質問

Q. 北海の海岸にある堤防は何と言いますか？
主に Deich と呼ばれます。Damm が盛土や堰全般を指すのに対し、Deich は特に北ドイツの海岸や大河沿いにある高潮・洪水対策の緑の芝で覆われた堤防を指す専門的な語として日常的によく使われます。
Q. 「堤防を決壊させる」の表現は？
「堤防が決壊する」は der Damm bricht、他動詞として「決壊させる」は den Damm durchbrechen などと表現します。比喩的に「感情が爆発する」「歯止めが利かなくなる」という意味でも用いられます。

「堤防」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ